“命将征西极，横行阴山侧。燕支落汉家，妇女无华色。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】命将征西极，横行阴山侧。燕支落汉家，妇女无华色。

【出处】唐·李白《塞上曲》。

【意思翻译】将士们受命西征，大军横行于阴山之侧。攻下了盛产胭脂的燕支山，使胡人惊叹：失我燕支山，使我妇立无颜色！

【全诗】

《塞上曲》

.[唐].李白.

大汉无中策，匈奴犯渭桥。

五原秋草绿，胡马一何骄？

命将征西极，横行阴山侧。

燕支落汉家，妇女无花色。

转战渡黄河，休兵乐事多。

萧条清万里，瀚海寂无波。

【题解】

“命将征西极，横行阴山侧”描绘一幅战将们受命西征、报家为国的壮丽景致，明写汉军战将西征，横行阴山，实则写贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将出征平定突厥离叛之事。

“燕支落汉家，妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故，写汉军征途所向无前，恃勇锐冲锋出战，大败匈奴军，让匈奴人叫苦连天，暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功，与此同时，以借古鉴今为警戒，提醒唐玄宗要重视边防。

【赏析】

    “命将征西极，横行阴山侧。”阴山在唐时北塞外突厥界。汉武时出师征伐，斥夺此地，攘之于漠北。卫青凡七击匈奴，仅武帝元朔五年(前123)三个月内，就两次出军定襄 (今内蒙古和林格尔)，元狩四年 (前119)，霍去病向匈奴出兵，封狼居胥山(今内蒙古五原县西北)，并登临大漠之北的瀚海。这频繁地深入匈奴，穷兵黩武，除了显示汉家武威外，得到了什么呢？ 汉军士马死者十余万，兵甲水陆运输费用紧张。这里尽管没有直接写出好胜战给中原带来的疲耗，但下文通过叙写匈奴的创艾，足以说明这一点。

     “燕支落汉家，妇女无花色。”汉武元狩二年 (前121)，霍去病率万骑出兵，过燕支山千余里，复深入二千余里至祁连山。此二山冬温夏凉，水草肥美，又产红蓝可作胭脂。匈奴失此二山，曾有歌唱道：“失我祁连山，使我六畜不蕃息，失我燕支山，使我妇女无颜色。”这中间四句更深一层的揭示出好战崇武既不利于中国之民休养生息，也给相邻之邦的生存构成直接威胁。靠深入匈奴来制夷御边又怎能不是下策？ 王琦以为“命将” 二句是指唐太宗贞观四年(630)，李靖破突厥于阴山 (今内蒙古包头市北)并擒颉利可汗之事，以美太宗武功。问题是经李靖此战，北边之患随之告罄，堪称上策，与全诗题旨不合。