“大汉无中策，匈奴犯渭桥。五原秋草绿，胡马一何骄。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】大汉无中策，匈奴犯渭桥。五原秋草绿，胡马一何骄。

【出处】唐·李白《塞上曲》。

【意思翻译】由于大汉无灭匈奴之计策，至使匈奴进犯至渭桥。离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。

【全诗】

《塞上曲》

.[唐].李白.

大汉无中策，匈奴犯渭桥。

五原秋草绿，胡马一何骄？

命将征西极，横行阴山侧。

燕支落汉家，妇女无花色。

转战渡黄河，休兵乐事多。

萧条清万里，瀚海寂无波。

【题解】

    “大汉无中策，匈奴犯渭桥”此诗一开篇借用汉武帝历史典故、借汉喻唐的修辞手法，以铺叙方式描绘出一幅大汉无中策、匈奴侵犯入境的景致，加倍形容战况非常危急，点明事件的起因及背景，“无中策”、“犯渭桥”起烘托气氛之意，点明题旨，升华主题，为下文作铺垫。

  “五原秋草绿，胡马一何骄”紧扣上文，主要介绍战况相当危急，战事一触即发，讲述匈奴驻扎离长安不远的五原，以“秋草绿”“一何骄”突显匈奴趁草茂马壮之时侵犯中原，直逼都城长安。

【赏析】

        “大汉元中策，匈奴犯渭桥。”北方匈奴为害中原，自周、秦以来，未曾间断。如何御戎安边，这一直是历朝都很棘手的问题。这两句本应该倒过来说，是有 “匈奴犯渭桥”这一事实，才有大汉如何筹策拒之。而诗人偏偏反过来说，就产生了这样一种效果，是因 “大汉无中策”，才导致了“匈奴犯渭桥”。这不只是一个语序颠倒的问题，它包含了一个深刻的思想。在历史上秦始皇耗尽民力，穷竭国库来修筑长城以御匈奴，却并没有挡住北方铁蹄的南侵。至汉武，选将练兵，深入远戍，先后有卫青、李广、霍去病等屡击匈奴，驰骋阴山、大漠，但匈奴并没有因此而被制服，虽战功赫赫，换来的却是兵祸连年。对此，《汉书》 已作了结论：“至汉武选将练兵……虽有克获之功，胡辄报之，兵连祸结三十余年，中国疲耗，匈奴亦创艾，而天下称武，是为下策。”故诗篇开首说： “大汉无中策。”“无中策” 者，下策之谓也。正是由于出此下策，匈奴才逼进渭桥。渭桥，指渭水便桥，又称西渭桥，在咸阳市西，代指中原或京畿。唐高祖武德九年(626)，北方突厥颉利可汗进逼便桥之北，太宗李世民驰六骑独与颉利隔津而语，责以负约，太宗以其超人的胆略令颉利惊惧请和，引兵而退。故而清人王琦说此诗是“追美太宗武功之盛”。盖难以坐实也。因为下文不是颂扬而是批评这种“武功” 的。

        “五原秋草绿，胡马一何骄。”传言唐时颉利设牙直于五原 (今属内蒙古)之北，故以五原泛指北方匈奴。匈奴散居蒙古高原大沙漠南北，其西拥有祁连山、燕支山。《西河旧事》载：“祁连、燕支二山，在张掖酒泉二界上，东西二百余里，南北百里。有松柏五木，美水草，冬暖夏凉，宜畜牧。”匈奴拥有如此肥美之地，秋草不衰，该是何等骄恣难制。汉武时主父偃曾上书说：“夫匈奴难得而制，非一世也，行盗侵驱，天性固然。”此天性也包含地利，何能以称武制服！ 这两句进一步说明好胜战穷武事来对付匈奴，实属下策。