“月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。 解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。

【出处】唐·李白《金陵城西楼月下吟》。

【意思翻译】独自伫立月下，默思沉想，久 久不归，感叹如今能与古人相通的人真是太稀少了。一个“稀”字，流 露了作者难觅知音，怀才不遇，愤世疾俗的苦闷心情。

【诗句】解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。

【出处】唐·李白《金陵城西楼月下吟》。

【意思翻译】谢朓能吟“澄江净如练” 这样 的好诗，让我永远忆起他。这里抒发了作者对古代诗人的怀念之情和自 已内心的苦闷和孤寂之感。“长忆”两字是这种感情的最好表白。

注： 解道，会说。练，绢。谢玄晖，南齐诗人，名朓。“澄江净如练”是谢朓《晚登三山还望京邑》诗中的佳句。

【全诗】

《金陵城西楼月下吟》

.[唐].李白.

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。

白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。

解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。

【赏析】

         读完这一首诗，我们脑海里浮现出这样一个古代诗人的形象：他一个人在高楼上徘徊沉吟，夜已经很深了，四周又阒寂无声。凉风吹来，不禁有些寒意。只有那月光如水，伴陪着我们孤单的诗人。他在想些什么?原来他是在怀念南齐的大诗人谢脁啊!谢胱是有名的山水诗人，他写过一首《晚登三山还望京邑》的诗，其中有两句确是佳句：“馀霞散成绮，澄江静如练。”现在，我们的诗人迈步在金陵城西楼上，向着吴越——长江下游望去，看到的是月色笼罩下的大江。大江这时显得很平静，月光把江面照得如同白昼一般。在清清的月光里，可以看到白云和城墙在水中的倒影，随着水波的微漾，似乎是白云在摇动着城墙。在这宁静的夜晚，江面上没有了鸥鸟，没有了帆船，不是更平静得如同一匹白绸一样吗?谢脁是在一个傍晚登上金陵西南的三山看长江的，所以他还看到“馀霞散成绮”;我们的诗人是在月下看长江的，他所得到的意境要比谢脁的更静，更幽美。这时候他徘徊着，一边体味着谢脁的名句，一边欣赏着眼前的佳景，不由得唱出了“令人长忆谢玄晖”的句子来!是啊，古往今来，真正能“相接”——精神上发生共鸣的人在李白眼中看来确实是很稀少的。难怪他要“月下沉吟久不归”了。

         这首诗的关键在“澄江静如练”五个字上。在写“解道澄江静如练”之前，要真正描写出“澄江静如练”的意境来，才能说明自己是“解道”即“懂得”了，才能“古来相接”。为此，诗人在前五句里是着实花了一番功夫的。“夜”是“寂”的，又“凉风发”，望的时候又是“独”望，云在水中又是“摇”动的，再加上“白露”横江，都创造了静谧白净的气氛，为描写“澄江静如练”的意境从各个不同方面起了一定的作用。在这样的秋夜独步西楼，来体会“澄江静如练”，当然是感触颇深的了。这样，后面的“解道”、“令人长忆”，才有坚实的基础。我们不禁要佩服诗人构思的巧妙和创造环境气氛的艺术功力来。姜夔说：“大凡诗自有气象、体面、血脉、韵度。气象欲其浑厚，其失也俗;体面欲其宏大，其失也狂;血脉欲其贯穿，其失也露;韵度欲其飘逸，其失也轻。”(《白石诗说》)细细体味，这首诗虽然气象浑厚、体面宏大上稍差一些，但血脉贯穿，韵度飘逸则是当之无愧的了。

         这里再顺带说一说诗中所着力描写的月亮的问题。描写月亮，对创造“澄江静如练”的意境起了很大的作用。月亮之下，会给人一种恬静的感觉，月色又给人一种清白的直感。“秋月照白璧，皓如山阴雪”，就是从颜色上来极言其白的。唯其白，才能使人对大江产生“白练”的联想来。诗人在很多诗里写过月光。如《雨后望月》一首：“四郊阴霭散，开户半蟾生。万里舒霜合，一条江练横。出时山眼白，高后海心明。为惜如团扇，长吟到五更。”其中“一条江练横”也是把“江”比作“练”的，这同样是诗人在月色中的感受。

        《苕溪渔隐丛话》中记了这么一件事：“东坡《送人守嘉州》古诗，其中云‘峨嵋山月半轮秋，影入平羌江水流，谪仙此语谁解道?请君见月时登楼’。上两句全是李谪仙诗，故继之以‘谪仙此语谁解道?请君见月时登楼’之句。此格本出于李谪仙，其诗云‘解道澄江静如练，令人还忆谢玄晖。’盖‘澄江静如练’即玄晖全句也。后人袭用此格，愈变愈工。”这里既可以看出李白对前代诗人的学习、景仰，又可以看出李白对后代诗人的影响。