“送君灞陵亭，灞水流浩浩。 上有无花之古树，下有伤心之春草。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】送君灞陵亭，灞水流浩浩。

【出处】唐·李白《灞陵行送别》。

【意思翻译】 送君送到灞陵亭，但见灞水流浩浩。

【诗句】上有无花之古树，下有伤心之春草。

【意思翻译】春草萋萋，增加了离别的惆怅 和悲伤;古树枯死，不是比多情的芳草更能引起人们内心的伤感吗?这里 诗人不仅用令人黯然的枯树暗示虽为春景却无春意，而且写令人欢娱之 物春草也使人伤情，这就更为景色涂上了暗淡的色彩，渲染了悲凉的气 氛。

【全诗】

《灞陵行送别》

.[唐].李白.

送君灞陵亭，灞水流浩浩。

上有无花之古树，下有伤心之春草。

我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。

古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。

正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听。

【注释】

①灞水：源出陕西蓝田县，经长安过灞桥北注入渭水。②路歧：歧路、岔路。③王粲：建安时代著名诗人之一。汉献帝初平三年(192)，董卓部将李傕、郭汜在长安作乱，王粲离长安南奔荆州，作了著名的《七哀诗》，中有“南登灞陵岸，回首望长安”句。④西京：即长安。⑤紫阙：帝王所居之宫城。浮云：喻指奸佞之臣。⑥骊歌：指古逸诗《骊驹》，离别时唱的歌，歌词曰：“骊驹在门，仆夫具存;骊驹在路，仆夫整驾。”绝：极点。

【赏析】

      李白于唐代天宝元年 (742)，应唐玄宗之召，入长安，供奉翰林，由于受到权贵的毁谤和迫害，功名难立，遂于天宝四年 (745) 离开了长安。这首诗大约作于在长安遭到毁谤和迫害之后。

      “送君灞陵亭，灞水流浩浩。”起首两句点明了送别的地点，同时也定下了全诗沉郁、苍凉的气氛。“灞陵”在长安东，汉代即在这里折柳送客，至唐代蔚为世俗风气，故在唐人送别诗中灞陵、灞上、灞桥、灞水等常常出现，于是这些词就具有了伤别的意味。时值春季，河水当不至“浩浩”，可诗人偏偏要用 “浩浩”来形容春季的灞水，说明诗人的离愁别绪，十分浓重，塞满了心胸，正如浩浩的波澜在翻动。因此在诗人的眼里，那历经代代送客别亲的灞水，也载着忧波愁水浩浩而去。

      “上有无花之古树，下有伤心之春草。”这两句开出一个苍凉的意境。古树在自己漫长的生命中，已付尽了一切，已无花可发，没有什么再可付出的了，只能木然地对着春天、对着眼前的一切；与此相映，萋萋春草，虽然年年新绿，可它却总是多愁善感，总有伤不完的心。这两句相对而出，一方面在写景中表露出友人惜别时，不忍分手，上下顾盼的伤心情态；一方面在写景中抒发了人事难全，“相见时难别亦难” 的深沉的人生慨叹。