“三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。

【出处】唐·李白《永王东巡歌十一首·其二》。

【意思翻译】三川一带的叛军横行纷乱如麻，士族百姓纷纷南逃似混乱永嘉。只要起用隐居东山的谢安石哟，一定为君在谈笑之间扫尽胡沙。

【赏析】此句运用了东晋名相谢安谈笑间大败前秦苻坚的典故。据 史载，前秦苻坚领兵百万进攻东晋，声势浩大。孝武帝任命谢安为征讨大 都督，敌军兵临池下，谢安却弈棋自若，破苻坚大军于淝水，创造了历史上 以少胜多的著名战例。李白自比“东山再起”的谢安，抒写自己出匡庐以 佐王师之情。只要启用我，我自可以为君击败叛军。“静胡沙”而在“谈 笑”之间，表现了诗人举重若轻、胸有成竹的自信。后人多用此句表达对 自己才能的自信与期许。

【全诗】

《永王东巡歌十一首·其二》

.[唐].李白.

三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。

但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。

【注释】①永王：即李璘，玄宗十六子。安禄山叛军陷潼关，京师震动，玄宗出逃，途 中命李璘为江陵大都督，经营长江流域。璘怀异志，于天宝十五年(756)十二月擅领舟 师东下，途经九江，三请李白出庐山，李白应召，入李璘幕府。随军途中，写下《永王东 巡歌十一首》。②三川：郡名，在今河南洛阳一带，有伊河、洛河、黄河三水流经此地。 ③永嘉：指晋永嘉之乱。晋怀帝司马炽永嘉五年(311)，前汉刘聪手下石勒、刘曜攻陷 晋之洛阳，造成天下大乱。(见《晋书·怀帝本纪》)④谢安石：东晋谢安，字安石，曾隐 居东山。前秦苻坚率师百万南侵。谢安被孝武帝任命为大都督，在淝水大破敌军，创 下了以少胜多的战例。见(《晋书·谢安列传》)⑤胡沙：胡天飞沙走石，席卷大地，遮天 蔽日，如妖魔横行，故以喻叛军。

【题解】

   众多的安史叛军纷乱如麻，到 处烧杀抢掠，三川 (黄河、洛河、伊水)人民流离失所，白骨千里。眼 前之景使诗人不禁想到历史上惊人相似的一幕： 晋怀帝永嘉五年，前汉 的相国刘曜叛乱，攻陷洛阳，人民倍受伤亡。借历史事件，表现出诗人 鲜明的爱憎立场。

【赏析】

         天宝十四载(755)十一月，安史之乱爆发，翌年长安陷落，唐玄宗逃往蜀中，途中诏命第十六子永王李璘为四道节度采访使兼江陵大都督。九月，李璘至江陵(今属湖北省)召募将士数万，十二月引师沿长江东下，行次寻阳(今江西九江)，闻知李白在庐山屏风叠隐居，三征李白下山入幕。李白深怀报国平叛热情，经踌躇再三，毅然随永王东巡。《永王东巡歌十一首》即在至德二年(757)正月入幕后所作。十一首诗中，既有对永王“救河南地”的歌颂，又有对行军方略的呈献，更有大展鸿图，建功立业的殷切抱负。此选二首均为自期宏图之作。

        其二一首，前两句“三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉”，写洛阳陷落、吏民南奔。“三川”指黄河、洛河、伊河，泛指洛阳一带。“北虏”蔑指安史叛军，末句“胡沙”意同。“乱如麻”，写出敌人之猖狂、局势之纷乱。“永嘉”，晋怀帝年号。晋永嘉五年(311)，匈奴刘曜攻陷洛阳，中原人纷纷南奔。而安史之乱又重演了永嘉悲剧。在这社稷苍生危亡之秋，有志之士理应挺身而出挽救时局啊!诗的后二句“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。”以假设之辞，抒发自己的一腔建功立业抱负。谢安，字安石，原来隐居东山，后出山做宰相，在淝水之战中以少胜多破苻坚百万之众，使东晋转危为安。李白诗中常以谢安自喻，如“东山高卧时起来，大济苍生未应晚”(《梁园吟》)。此处以谢安自负，表达自己能在谈笑间克敌靖乱的信心。短短四句，诗人将叛军的猖獗、百姓的南奔、永王的出师、自己的抱负，一一形诸笔端，展示了时代的风云图卷。

         过去有人视《永王东巡歌十一首》为李白附逆罪证，认为此是一组歌颂叛逆之歌。其实细绎诗意，结合诗人入幕动机，完全可证诗人平叛抗敌之心。正如《蔡宽夫诗话》所说：“太白岂从人为乱者哉!盖其学本出纵横，以气侠自任，当中原扰攘之时，欲藉之以立奇功，故《东巡歌》有‘但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙’之句。其卒章云：‘南风一扫胡尘静，西入长安到日边’，可见其志矣。”这是完全正确的。但诗人的一腔报国热血换来的是一场大悲剧。李璘因不听肃宗之令，兵败被杀，李白以“附逆”之罪长流夜郎(今贵州桐梓县一带)。但《永王东巡歌十一首》记录着李白报国平叛的壮志和理想，千秋万代向后人昭示着诗人的耿耿忠心!