“纪叟黄泉里，还应酿老春。夜台无晓日，沽酒与何人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】纪叟黄泉里，还应酿老春。夜台无晓日，沽酒与何人。

【出处】唐·李白《哭宣城善酿纪叟》。

【意思翻译】　纪老在黄泉里，还会酿制老春美酒。只是阴间没有李白，你老卖酒给何人？

【全诗】

《哭宣城善酿纪叟》

.[唐].李白.

纪叟黄泉里，还应酿老春。

夜台无晓日，沽酒与何人。

【注】① 一作《题戴老酒店》,诗云:“戴老黄泉下,还应酿大春。夜台无李白,沽酒与何人?”② 此句原作“夜台无晓日”,今改从《题戴老酒店》 句。

【鉴赏1】 原诗中的老春： 名酒之名。唐代的名酒都带个春字。夜台： 指坟墓。诗人想象他的亡友酿酒高手纪叟到了阴间地府，也还是在酿老春好酒。这是李白对纪叟技艺的赞扬，但他马上又惋惜纪叟的好酒在黄泉地府里无人欣赏，因为李白不在那里，好酒将卖给何人?这一问，生动地写出彼此相知之情。

【鉴赏2】 纪叟已死， 可诗人想象着他还活着，在黄泉下仍在酿造美酒。荒诞的假想，言悲意 切。由想象他还活着，转为清醒地意识到他确已死去，诗人就更为悲 切。诗人采用反问句，痴情地问道： 纪叟啊! 死生殊途，夜台没有白 昼，你酿的老春好酒，又将卖给谁呢? 言尽而情未尽，表达了对酿酒老 人去世的无限悲痛和对他的深切怀念。

注： 老春，酒名。唐代名酒多带春字。夜台，指墓穴。墓一闭不 见光明，故称夜台。