“白发三千丈，缘愁似个长。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】白发三千丈，缘愁似个长。

【出处】唐·李白《秋浦歌十七首·其十五》。

【意思翻译】白发三千丈，因为心中愁苦 才会有这么长。不知明镜里，从何处染 上了这一头白发?缘：因为。个：这样， 这般。秋霜：指白发。

【赏析】 把一头白发连接起来，长度就有三千丈; 满怀的离愁，就像白发一样长。原诗是在极力描写离愁的深长。“白发三千丈” 除了用来形容深长的离愁以外，当人为情所苦，或为事业烦心时，也常用这句诗来形容内心深深的痛苦。“白发三千丈” 是李白的一种夸张手笔，千百年来被人们引用，作为夸张笔法的典范。三千丈的白发是不可能发生的事，但在艺术上是可以为人接受的，因为它指的是诗人心中的忧愁，而且，它的涵意，也比一般的意象，显得具体而富于形象。

【用法例释】

一、用以形容内心愁苦 极深，头上平添白发。[例]当初我所景 仰的乌发如墨的教授，而今竟是一个白 头的老翁了，走过了多少坎坷的生活途 程，经受了多少痛苦磨难，缕缕银丝上， 凝聚着多少呕心沥血的日日夜夜? 我 不禁感慨万千，想起了李白的绝句：“白 发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里， 何处得秋霜。”(门瑞瑜《秋霜谱》)

二、前 两句常用作夸张的例子。[例]又如李 白的“白发三千丈，愁来似个长”，难道 “唯真实论”者可以跑出来质问作者“你 这不真实，我从来就没有看见人有白发 三千丈的。你这个说话是过分夸大到 失真了!”其实，这里的“白发三千丈”不 过是描写其忧愁的深度。(黄药眠《〈药 眠散文选〉自序》)

【全诗】

《秋浦歌十七首·其十五》

.[唐].李白.

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

【注释】

①这首诗抒写了作者因怀才不遇、壮志难伸而引发的愁思。

②缘：因。个：如此，这样。 ③秋霜：白发。

【鉴赏1】

        “白发三千丈，缘愁似个长”，用“三千丈”来比喻愁绪之长，说明愁思的深重，这是诗人奇想而出的名句。古人写愁的比喻很多，宋人罗大经《鹤林玉露》说：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来，澒洞不可掇’;有以水喻愁者，李欣云：‘请量东海水，看取浅深愁’。”李白独辟蹊径，以“白发三千丈”之长喻愁之深之重，“尤为新奇”，“兴中有比，意味更长”(同上)。诗人怀才不遇，愁生白发，揽镜自照，触目惊心。三、四句是诗人的愤激之语，痛切之语。镜中秋霜，即头上白发是因愁苦之深而生，诗人明知故问，用一“得”字贯穿诗人半生中所受到的排挤压抑。诗人写这首诗时，已年逾半百，但壮心不已，志向不泯，可人已衰老，怎能不加倍痛苦!

       这首诗以奔放的激情、浪漫主义的艺术手法，抒发怀才不遇、老而无成的深沉感慨，具有强烈的艺术感染力。

【鉴赏2】

      这首是一首反映愁思的抒情小诗。这是一种什么样的“愁 思”呢?联系李白这一时期的生活的思想，联系《秋浦歌》组诗里的 其他诗作，就能明白。李白自天宝三年离开长安后，在梁宋、东鲁、 吴越等地漫游，已有十年，怀才不遇，壮志难酬，唱出“寒歌宁戚 牛”、“泪满黑貂裘”(《秋浦歌》其七)，借着宁戚、苏秦未遇时的遭 际，发出深深的感叹。诗人到处飘泊，生活无定，容易惹起羁旅客 愁，在秋浦也不例外，“猿声碎客心”(《秋浦歌》其十)，“客愁不可 度”(《秋浦歌》其一)，诗句敞露了诗人的心扉。这种种愁绪，积聚 愈久，郁结愈深，必然要寻机喷薄而出。该如何表现形容它们呢? 有人以山喻愁之重，如杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》：“忧端齐 终南，洞不可掇。”也有人以水喻愁之深，如李煜《虞美人》：“问君 能有几多愁?恰似一江春水向东流。”而李白却别出心裁，用极度 夸张的艺术手法写成奇句“白发三千丈，缘愁似个长”。像江潮奔 涌，火山爆发一样，将内心积聚的愁绪一下子宣泄出来。这种出乎 常情、无人敢道也无人能道的诗意，真正将李白胸中的又深又重、 又强烈的愁绪表达得很透彻，成为千古名句，常在人口。自己头上 的白发，只有照了镜子才能看到，诗的三、四两句，就点明这个道 理：“不知明镜里，何处得秋霜?”秋霜色白，本诗指白发，诗尾与开 端回环照应，语义看似重复，却加深一层，更含悲怆的色彩。这里 的诗眼就在一个“得”字上。深重的愁思，长长的白发，是从何处 “得”来的呢?诗人清楚地知道，自己头上的白发，是被壮志未遂、 怀才难遇的痛苦煎熬出来的，是坎坷遭际的印记，是飘泊生涯的标 志，而他却说“何处得秋霜”?所以，这一句不是诘问句，完全是一 种愤懑，激切的语气，暗示了“愁思”的深刻社会意义，进一步申足 了首句“白发三千丈”的诗意，使人们感到首句的极度夸张是合情 合理的，是符合艺术真实的。