“炉火照天地，红星乱紫烟。 赧郎明月夜，歌曲动寒川。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】炉火照天地，红星乱紫烟。

【出处】唐·李白《秋浦歌十七首·其十四》。

【赏析】炉火熊熊燃烧，红彤彤的炉火将天地也照得通明。炉中因温 度太高，火星四溅，紫烟蒸腾。此句呈现出一幅色调明亮、气氛热烈的冶 炼场景。上句用一“照”字，将炉火冲天盖地的气势写出，使得整个场面变 得非常壮观，意境恢宏。“乱”字则表现出红色的火星与紫色的烟雾交缠， 色彩斑斓。“照”“乱”二字的运用使得冶炼的场面卓然生辉，也体现出诗 人兴奋、激动的心情。

【诗句】赧郎明月夜，歌曲动寒川。

【赏析】冶炼工匠的火红脸庞， 给月夜增添了光 彩; 高亢而嘹亮的歌声，使寒冷的河水荡漾。这里不仅描绘了明月之下冶 炼工匠的面目肖像，而且通过对歌曲的夸张，揭示了他们的内心世界， 字里行间充满了对他们的赞美之情。

【全诗】

《秋浦歌十七首·其十四》

.[唐].李白.

炉火照天地，红星乱紫烟。

赧郎明月夜，歌曲动寒川。

【注释】

①秋浦：地名，在安徽省贵池县西。唐时此地生产银和铜。②红星乱紫烟：红星乱于紫烟。意思是，红色火星在紫色烟雾中迸射飞舞。乱：形容火星飞迸的样子。③赧郎明月夜：青年工人脸庞被炉火照得通红，在月夜里显得格外明亮有光彩。赧(nan)：因羞愧而脸红。这里形容冶炼工人被炉火映红的脸色。郎：古代青年男子的美称。④动寒川：意思是在清冷的水波上震荡。

【赏析】

     《秋浦歌》是李白在天宝后期漫游池州秋浦县时写的，由十七 首短诗(主要是五言绝句)构成的组诗。这组诗，清婉可爱，抒情味 很浓，描绘了秋浦的山川景物，歌咏了秋浦的民间风情，在淡淡的 忧伤中透露出诗人忧国伤时的心绪和身世飘泊的悲叹。这里，选 的是第十四、第十五首，一首写风物，一首写愁绪，可概见《秋浦歌》 的风貌。

          第一首描写秋浦冶炼工人夜间劳动的场景，这种题材，在我国 先唐文学作品中还很少见到，值得重视。“炉火照天地，红星乱紫 烟”。这是一幅秋夜鼓铸图，色彩绚丽，十分壮观。“炉火”，旧注以 为是“炼丹之火”(宋杨齐贤注)，或以为是“渔人之火”(元萧士赟 注。两注并见《分类补注李太白集》)，这两种讲法，都不确切。清 人王琦说：“考《唐书·地理志》，秋浦固产银、产铜之区，所谓‘炉火 照天地，红星乱紫烟’者，正是开矿处冶铸之火，乃足当之”(《辑注 李太白文集》)，王说是正确的。黑夜里，劳工鼓风于炉中，炉火熊 熊，火光映红天地，紫烟飞腾，火星乱溅，一个“照”字，一个“乱”字， 形容火热的劳动场面，非常凝炼，贴切。“赧郎明月夜，歌曲动寒 川。”这两句描写炉前冶炼工人的形象和边操作、边歌唱的乐观情 绪。“赧郎”一词，使前两句诗意很自然地转入后两句诗意，因为炉 火光照天地，也映红了“郎”的脸面。在“明月夜”清淡月光的烘托 下被炉火映红的冶炼工人的面颊和身形，愈加显得赤红;冶炼工人 满怀豪情唱起响亮的歌声，使深夜里带有寒意的河川也为之震动， 诗人用反衬法，将两组色调、情绪不同的意象组合起来，构成强烈 的对比，使动态与静态、声响和色彩以及感觉的冷和热和谐地统一 在一起，不仅描绘了冶炼工人的外形和肖像之美，还揭示了他们乐 观豪迈的内心世界，着意表现他们情操之美，使全诗的氛围描写和 形象刻画十分丰满完美。

【赏析心得】

      这是一幅描写古代冶炼工人，于寒夜明月下，高歌劳动场面的壮美图画，它在 李白的众多诗歌中仅此一首，就是在我国古代诗歌中也是罕见的，因而极富思想性 和艺术性。“炉火照天地，红星乱紫烟。”诗人描写出壮观的冶炼场面，红彤彤的 炉火照亮了天地，炉中的火星在热气腾腾的紫烟中迸射飞溅。“赧郎明月夜，歌曲 动寒川。”诗人以无限深情，热烈赞美年轻的劳动者，炉火映照和紧张操作，使这 些赧郎脸上泛着红光，即使明朗的月光，此时也黯然失色。他们一边挥汗劳动，一 边愉快歌唱。那粗犷豪放的歌声，在寒冷的江面激荡，似乎把江水都震动起来了。

      这首小诗，就是一首劳动赞歌。天才的诗人将古代冶炼工人称之为赧郎，是一 个了不起的创新名词，它将冶炼劳动者的高大健壮、羞涩、纯真的形象展现无遗， 同时又深刻揭示了他们愉快欢乐、纯真无染的内心世界。