“馀风激兮万世，游扶桑兮挂石袂。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】馀风激兮万世，游扶桑兮挂石袂。

【出处】唐·李白《临路歌》。

【意思翻译】大鹏鸟虽然飞到中途翅膀摧折， 但它的余风仍然足以激荡千秋万代。游移到扶桑树旁，让左衣袖挂到 树上。诗人在这里采用借物抒怀，物我交融的手法。既是写鸟又是写 人，以大鹏鸟中天受挫，余风激荡象征自己理想虽然幻灭，但仍坚信自 己的精神还会流传百世。用左袖挂扶桑象征自己也许尚不可回到长安， 到皇帝身边以扶国济民。

注： 石袂，石，左字之误。袂，衣袖。严忌《哀时命》： “左祛挂 于扶桑”。李白化用此诗句。扶桑，神话传说中的大树，生在 太阳升起的地方，古代以太阳象征君主。

【全诗】

《临路歌》

.[唐].李白.

大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力不济。

馀风激兮万世，游扶桑兮挂石袂。

后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕。

【赏析1】

   　“馀风激兮万世，游扶桑兮挂石袂。”“激”是激荡、激励，意谓大鹏虽然中天摧折，但其遗风仍然可以激荡千秋万世。这实质是指理想虽然幻灭了，但自信他的品格和精神，仍然会给世世代代的人们以巨大的影响。扶桑，是神话传说中的大树，生在太阳升起的地方。古代把太阳作为君主的象征，这里“游扶桑”即指到了皇帝身边。“挂石袂”的“石”当是“左”字之误。严忌《哀时命》中有“左袪（袖）挂于扶桑”的话，李白此句在造语上可能受了严忌的启发。不过，普通的人不可能游到扶桑，也不可能让衣袖给树高千丈的扶桑挂住。而大鹏又只应是左翅，而不是“左袂”。挂住的究竟是谁呢？在李白的意识中，大鹏和自己有时原是不分的，正因为如此，才有这样的奇句。

【赏析2】

     三、四两句采用倒置方法。“游扶桑兮挂石袂”，紧承次句文意，借大鹏遨游扶桑(日边之树)暗示自己曾有过供奉翰林的经历，借石(左)袂被挂暗示自己屡被排挤、有志难展的遭遇。有象征，有实写，大鹏与诗人融为一体。“余风激兮万世”，宕开一笔，一变前面的苍凉激楚而为激昂慷慨。在诗人看来，纵令曾经有过痛苦的遭遇，纵令眼下已身摧力尽，但豪士毕竟是豪士，他的志节，他的精神将不会淹没，有如大鹏振动八方的余风犹能激荡万世千秋一样。这是搏斗、追求了一生的诗人对身后之事的展望，其中充满着对自我价值的肯定。