“天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

【出处】唐·李白《长门怨二首》。

【意思翻译】深夜里北斗向西转悬挂西楼，空荡荡金屋内只有萤火飞流。多情的月光有意要到长门殿，在幽寂的深宫里别作一段愁。

【全诗】

《长门怨二首》

.[唐].李白.

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。

月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。

夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。

【鉴赏1】

       诗题《长门怨》，本身就包含一段酸辛的故事。《乐府古题要解》说：《长门怨》是为汉武帝陈皇后作的。陈皇后小名阿娇。武帝小时非常喜欢她，曾说：若得阿娇作妇，当作金屋贮(藏)之。后来，因卫夫人得幸，陈皇后失宠而退居长门宫中，整日愁闷悲思，便请大文学家司马相如作《长门赋》，代为抒写愁怨之情。后人因其赋而作《长门怨》(又名《阿娇怨》)。李白这两首诗，沿用乐府古题，借陈皇后事泛写宫人愁怨，使得诗的内容具有更普遍的意义。

       第一首由景及情，第二首由情及景。由景及情者将人物隐去，借景之凄寒幽寂映衬人的怨情之深;由情及景者重点写人，借人的怨情来表现环境的幽寒凄冷。两首诗从不同角度突出长门之“怨”，大大深化了主题。

          先看第一首。首联写景兼点时间、地点和季节。天回地转，北斗斜挂西楼，已是午夜时分了，整个境界寥廓而凄冷。宫院之中，空旷荒落的“金屋”只有萤火虫发出的点点寒光，一闪即逝，愈发增添了秋夜深宫中的寂寥气氛。这里，“金屋”关合汉武帝、陈皇后事，与下句“长门殿”相照应，其中已暗含人物由专宠到失宠、离开“金屋”、贬入冷宫的悲惨境遇。末联紧承此意，点明题旨。月照长门殿，本自然之事，这里却给月光赋以灵性，说她“欲到”，说她“别作”，表明月光有意到此作愁，而且作的是“别”一段愁。而长门殿中人的愁情之重，已从侧面烘托出来。

【鉴赏2】

       这是两首宫怨诗。此二诗写广大宫人的哀怨愁苦之情，其景象尤为凄凉冷 落。先看其一。

           前二句点出时间是午夜，地点是寂寥的冷宫。一个“挂”字，见出西楼 的高耸，孤寂冷落;一个“流”字，见出金屋的空寂，萤虫纷扰，渲染了长门宫的凄凉，也 暗示了昔日之宠荣与今日之凄凉。后二句不言宫人见月生愁，或月光照到愁人，而言 月光有意到此作愁，则月亦为情物矣。此用笔空灵，设想奇特。此二句，或言深宫愁似 海，月照遍地愁，唯照长门，“别作”一段愁而已;或蕴含君王与他人皆乐，而只有长门宫 人“别有”愁苦。可见“别作”二字，含蕴深厚，耐人寻味也。此诗通篇写景，不见人物， 而景中有情，人在画外。此诗将远景、近景组合成一幅月夜深宫图。其境界阴森冷寂， 亦见宫人愁苦之深也。