“宠极爱还歇，妒深情却疏。长门一步地，不肯暂回车。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】宠极爱还歇，妒深情却疏。长门一步地，不肯暂回车。

【出处】唐·李白《妾薄命》。

【意思翻译】娇宠到极点，恩爱也就停歇了，武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。阿娇被贬长门后，即使与武帝的寝宫相距很近，武帝也不肯回车，在阿娇那里暂时停留。

【全诗】

《妾薄命》

.[唐].李白.

汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。

咳唾落九天，随风生珠玉。

宠极爱还歇，妒深情却疏。

长门一步地，不肯暂回车。

雨落不上天，水覆难再收。

君情与妾意，各自东西流。

昔日芙蓉花，今成断根草。

以色事他人，能得几时好。

【赏析】

      第二层意思是： 阿娇失宠， 今不如昔。

       “宠极爱还歇，妒深情却疏。长门一步地，不肯暂回车。”刘彻弃阿娇，宠幸卫皇后(字子夫)。据《汉书·外戚传》说，汉武帝之卫皇后，本是平阳公主的歌女，武帝去那儿玩时，看上了她，后被收入宫中得幸。皇帝有了新承宠，而自己又失宠，阿娇就妒恨起来。为了夺宠，阿娇曾以黄金百斤请司马相如作《长门赋》诉说自己的愁怨， 以感动汉武帝， 重新得到宠幸。诗人在《白头吟》中所说“但愿君恩顾妾深， 岂惜黄金买词赋”，就是指的这件事。但是阿娇如此煞费苦心却收效不大，这正如辛弃疾在《摸鱼儿》一词中提到的：“千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉?”阿娇幽闭在长门宫内，虽说跟皇帝仅隔一步之遥，但咫尺天涯，宫车不肯暂回。失宠之恨怨是从得宠之欢乐反衬出来的。诗人在前一层意思里“扬”其得宠， 正是为了在这一层意思里“抑”其失宠。而在这一层意思里，又以他人之得宠，烘托出阿娇之失宠。“还歇”，写出了陈皇后一前一后，一昔一今之间所发生的变化，地位高低悬殊，起落的幅度显得多大啊!“却疏”，写出了陈皇后娇妒的失败，走向了她愿望的反面，落得了被疏为“废皇后”的可悲结局。此间，所出现的一连串对比，把得宠与失宠的不同处境区分得尤为明显，特别是将与得宠相对立的失宠，从阿娇的一切都不能与过去相提并论上，引向了相反的极端，收到了笔峰转折的艺术效果。