“汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。咳唾落九天，随风生珠玉。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。咳唾落九天，随风生珠玉。

【出处】唐·李白《妾薄命》。

【意思翻译】汉武帝曾经十分宠爱阿娇，为她筑造金屋让她居住。武帝对她娇宠万分，即使她的唾沫落下，也会被看做像珠玉那样珍贵。

【赏析】身汉帝：汉武帝刘彻。宠：喜爱。阿娇：汉武帝的表妹陈阿娇。《武 帝故事》载：“武帝数岁，长公主(武帝的姑母)抱置膝上，问曰：‘儿 欲得妇不?’指左右长御百余人，皆云不用。末指其女：‘阿娇好不?’ 于是乃笑对曰：‘好!若得阿娇，当作金屋贮之也。’长公主大悦，乃 苦要上(汉武帝的父亲景帝)遂定婚焉。”后浓缩为成语“金屋藏 娇”。

此联概括了汉武帝小时回答其姑母问话这一故事，后用 来指讨小老婆，也用来指养情人。

【全诗】

《妾薄命》

.[唐].李白.

汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。

咳唾落九天，随风生珠玉。

宠极爱还歇，妒深情却疏。

长门一步地，不肯暂回车。

雨落不上天，水覆难再收。

君情与妾意，各自东西流。

昔日芙蓉花，今成断根草。

以色事他人，能得几时好。

【赏析】

这首诗通过对陈皇后阿娇由得宠到失宠的描写，抨击了封建统治者沉溺声色的荒淫腐朽，同时揭示了即使是那些珠光宝气、受宠一时的帝后也摆脱不了被遗弃的悲惨命运。

全诗十六句， 分四层意思。

第一层意思是：阿娇受宠，得意非凡。

“汉帝重阿娇，贮之黄金屋。咳唾落九天，随风生珠玉。”据《汉武故事》记载：汉武帝刘彻少时，他的姑母问他：“儿欲得妇否?”指左右长御百余人，皆曰：“不用。”最后指其女阿娇问：“阿娇好否?”刘彻笑曰：“好!若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”刘彻即位后，阿娇做了皇后，果然承宠。这时的阿娇， 可以随心所欲，光焰万丈，气盛已达登峰造极的程度。“落九天”、“生珠玉”的夸张，是强化阿娇神采飞扬的艺术手段，给人以极其鲜明而深刻的印象。