“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.10.27 09:57:48 编辑:文言文
【诗句】兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。
【出处】唐·李白《客中行/客中作》。
【意思翻译】兰陵产的美酒是用郁金香 加工浸制的,盛在玉碗里发出琥珀般的 光泽。兰陵:在今山东省枣庄市。郁金 香:一种香草,古人常用以浸酒,浸的酒 带金黄色。琥珀:一种树脂化石,呈黄 色、褐色或赤褐色,晶莹剔透。
【赏析】兰陵:地名,今山东枣庄市。郁 金香:一种香草,古人以之浸酒,酒 浸后呈金黄色。琥珀: 一种树脂化 石,色泽晶莹,呈赤黄色。诗写做 客兰陵,主人以美酒款待。经过郁 金香浸制的美酒,香醇而色泽金 黄,盛在晶洁的玉碗中,如琥珀般 光艳。只要主人盛情使客人酣醉, 他又怎知自己是在外做客、身在异 乡呢?游子的乡愁,一切的失意,都 在这醉中消解,唯余深深的情谊和 放达的情怀。
【用法例释】用以形容美味酒水盛 于精美的杯碗中晶莹泛光。[例]“兰陵 美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。”当杜女 士用精致的酒杯盛满醇香的美酒递到 我们手中时,我们真切感受到了这位来 自东北的民营企业家火一般的心。(杨 建平、吴刚《特色文化旅游产品彰显我 市文化底蕴》)
【全诗】
《客中行/客中作》
.[唐].李白.
兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客,不知何处是他乡。
【赏析】
   〔客中行〕题一作《客中作》。
 
    李白前前后后在山东逗留过不少时日,交过许多朋友,有文有武。此诗究竟作于奉诏入京之前还是之后,不必细较。因为他一辈子以狂放不羁、纵情欢乐为性格主调,只要有好友、好诗和好酒他就会舞之蹈之快活得有如天真的孩童。
   “兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光”两句,写酒宴之盛。用郁金香浸制而成的兰陵美酒盛在晶莹润泽的玉碗里闪着琥珀一般的光彩,煞是叫人陶醉。这不仅是状物,而且是间接写人,字里行间透出一股酒酣耳热、坐起喧哗、琼浆泼洒、玉碗叮??的热闹劲儿。“玉碗盛来”四字,写得极有精神:不用“杯”而用“碗”,不用“斟”而用“盛”,可见饮者之豪情。诗人作客兰陵,能有这么好的兴致,难道全因为碗中佳酿么?不,关键在于碰上了十分好客的主人。“但使主人能醉客”,看来,这位主人是颇有一点能耐的,竟然能叫“一日须倾三百杯”的“谪仙人”客观上承认了他有“醉客”的本事,岂不是饮中之奇迹?
       至此,芬香的美酒也好,晶莹的玉碗也好,都不再是引发逸兴豪情的决定因素了;再好的酒,假使遇不到“能醉客”的主人,也是淡而寡、苦而涩的。到头来,只能是“举杯浇愁愁更愁”,越喝越觉得客处他乡遍身冷,越发要“朝忆相如台,夜梦子云宅”,想家想得心儿碎了。李白在这首诗的结穴处明白无误地宣称:“不知何处是他乡”! 他快活得简直不知道天底下还有他乡异地,大有“乐不思蜀”的味道。与上句联系起来看,分明肯定了主人的“醉客”绝招。这“绝招”其实也很寻常,用一个字即可概括:诚! 以“诚”待客的主人,那怕是“樽酒家贫只旧醅”,也会收到“酒不醉人人自醉”的最佳效果的。最深沉、最暖人心窝的慰藉,不在酒杯之中,而在虔诚地举起酒杯的心力和腕力里。
【赏析】

      这是一首旅人思乡的情感诗。他乡客愁可以说是诗歌的一个普遍的主题。李白这首诗却有意翻新,说在外旅行遇上了盛情款待自己的主人,于是开怀畅饮,再也感觉不到故乡与他乡有什么不同。
     上两句首先开门见山地点出作客地点: 兰陵。再把“兰陵” 和 “美酒” 联系起来,便扫除了别诗那种沮丧的外乡异地凄楚情绪,而带有一种使人迷恋的感情色彩。那带着浓郁的郁金香味的美酒,又是盛在晶莹润泽的玉碗里,看上去如琥珀般的光艳。诗人面对美酒,愉悦兴奋之情自可想见了。
       下两句用 “但使” 二字起笔,一贯到底,可以说既在人意中,又出人意外。说在人意中,因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向; 说出人意外,因为 “客中作” 这样一个似乎是暗示要写客愁的题目,在李白笔下,完全是另一种表现。这样就令诗的意境显得特别耐人寻味。诗人并非没有意识到是在他乡,当然也并非丝毫不想念故乡。但是,这些都在兰陵美酒面前被冲淡了。一种流连忘返的情绪,甚至乐于在 “客中” 的情绪完全支配了他。当然没有到“乐不思蜀” 的程度,只是不觉得这个地方是他乡。这是本诗不同于一般羁旅之作的地方。
       全诗写得豁达开朗、一泻无余,充分表现了李白豪放不羁的个性,并从侧面反映出盛唐时期的时代气氛。

【看完本文的人还浏览过】

  • 汉宫春·春已归来原文及翻译_注释_赏析

    原文 汉宫春·立春日 春已归来,看美人头上,袅袅春幡。无端风雨,未肯收尽余寒。年时燕子,料今宵梦到西园。浑未辨,黄柑荐酒,更传青韭堆盘? 却笑东风,从此便薰梅染柳,更没些闲。...

  • 临平道中原文翻译_注释_赏析

    原文 临平①道中 道潜 风蒲猎猎②弄轻柔,欲立③蜻蜓不自由。 五月临平山下路,藕花④无数满汀洲⑤。 注释 ①临平:指临平山,在今浙江省杭州市东北。 ②风蒲猎猎:风吹蒲草发出的声响...

  • 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。意思翻译、赏析

    凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。 出自唐代李白的《登金陵凤凰台》 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。 三山半落青天外,二水中分白鹭洲。(二水 一...

  • 水龙吟·春恨原文及翻译_注释_赏析

    原文 水龙吟·春恨 闹花深处层楼,画帘半卷东风软。春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。 寂寞凭高念远,向南楼、一...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号