“山从人面起，云傍马头生。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】山从人面起，云傍马头生。

【出处】唐·李白《送友人入蜀》。

【意思翻译】山似乎贴着人的脸陡然升 起，云仿佛挨着马的头突然涌出。傍： 靠，靠近。

【赏析】此为写蜀道名句。李白拟想友人入蜀之时，山岩紧贴人面， 马的头部在云中穿行，这是如何崎岖险峻的蜀道! 蜀道自古难行，李白有 《蜀道难》名篇咏之。诗句极写蜀道艰险，令人如在目前。

【用法例释】用以形容山势陡峻，云 雾缭绕的景色。[例]一路上山回路转， 使我想起了古人的名句：“山从人面起， 云傍马头生。”因为山陡，所以在山路转 折的时候，仿佛眼前的山壁迎面压来; 因为山高，所以云雾都在马前车前拥来 拥去。没有在高山上旅行过的人，是很 难体会出这两句诗的妙处的。(冰心 《还乡杂记》)

【全诗】

《送友人入蜀》

.[唐].李白.

见说蚕丛路，崎岖不易行。

山从人面起，云傍马头生。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

升沉应已定，不必问君平。

【赏析】

      此诗是开元十九年(731)李白初次入长安求仕困顿失意时送友人入蜀之作，疑与《蜀道难》同时作，寓意亦近。诗中描绘蜀道的艰险和壮丽，寄托送别之情，抒发抑郁不得志的感慨，既抚慰友人，又聊以自慰。

     全诗由送别和入蜀两个方面着笔。首联以虚拟蜀道“崎岖不易行”，寓送别之意。蚕丛，是古蜀国的开国之祖。蚕丛路指代蜀道，让人们自然联想到“尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟”(李白《蜀道难》)那个渺杳的远古时代，从而增加了蜀道神秘瑰玮的色彩。此联与《蜀道难》开头：“噫吁，危乎高哉!蜀道之难，难于上青天!”的急促唱叹相比，显得非常平实，而平实却正为颔联之奇险作反衬。颔联承“崎岖不易行”，具体描绘蜀道之奇险，上句状山之陡峭，人至山前，奇峰迎面耸起;下句状山之高峻，白云缭绕于马头周围。这两句生动地突现了蜀道陡峭、险峻、高危的特点，以警告行者。六朝以来，不少送行诗，常采用设想之法，悬拟远行旅人行途必经的地点和环境，为行者分忧，向行者劝勉。这里诗人也采用这种惯用手法。颈联虽是继写入蜀之景，却来了一个大转折，写出蜀道风景之幽美可喜。奇险的秦栈被芬芳的花树笼罩，景致可谓优美。着一“笼”字，使人感到树木的郁郁葱葱，此一喜。蜀城，指成都。成都古称锦城，有郫江、流江双流郡下。此着一“绕”字，显示了无限缠绵之情，如此美景，是为二喜。颈联以工整的对偶，极写山水、上下、远近之美，以此告慰征夫。尾联折入议论，诉说仕途的失意。意思是说，人的地位升降乃命中注定，不必去求神问卦。据《汉书·王吉传》记载：严君平“卜筮于成都市，以为卜筮者贱业，而可以惠众人，……裁日阅数人，得百钱足养，则闭肆下帘而授《老子》。”友人到蜀中去，可能是仕途不得志。而李白初入长安，原想寻求知音，一佐明主，可是却毫无成就。所以他对友人说：不得志已成定局，抵成都后不必求君平卜筮算卦了。此联用典贴切神合，用意蕴藉。

       此诗的佳处是气韵张弛有致，首联平实，颔联奇险，颈联转入舒婉秾丽，结联以议论作结，又归于平实。其意脉起伏跌宕，腾挪多变，于工丽中见神运之思，故被《唐宋诗醇》推为“五律正宗”。