“楼观岳阳尽，川迥洞庭开。 雁引愁心去，山衔好月来。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】楼观岳阳尽，川迥洞庭开。

【出处】唐·李白《与夏十二登岳阳楼》。

【意思翻译】站在岳阳楼上，极目远眺，远近的山 川景物尽收眼帘： 平川大谷，旷远无际; 洞庭湖水，广阔无垠。诗人为 了突出岳阳楼，不是从正面着笔，而是借所见之景的雄伟、壮观，映衬 出楼阁之高。构思精巧，曲尽其妙，表现出作者有着生花之妙笔和博大 的胸怀。

注： 岳阳楼，即湖南岳阳西门城楼，下临洞庭湖，遥对君山。迥 (jiǒng) ，旷远。尽，极远处。开，宽阔。

【诗句】雁引愁心去，山衔好月来。

【出处】唐·李白《与夏十二登岳阳楼》。

【意思翻译】大雁带引愁苦之心而去，君 山衔取美好圆月而来。山：指洞庭湖中 的君山。

【提示】大雁高飞，带去我的忧愁苦闷之心;一轮明月从 山中升起。这是李白流放途中遇赦时所作，由于心情轻快， 眼前景物也显得有情有意。诗人展开想象的翅膀，运用拟人 手法，把登岳阳楼所见景色写得生动活泼，诗意盎然，流露 出无限喜悦之情。

【用法例释】一、用以形容雁飞高天 或山衔明月的景色。[例1]及至三楼， 长烟一空，凭栏远眺，一阵雁鸣，李太白 “雁引愁心去，山衔好月来”的诗句正合 此景。(海宽《也说忧乐》)[例2]移步换 形，三步一景，一峰一石幻化无常且景 景相扣，月色朦胧中仿佛一幅画，一曲 民谣，又如一段故事。“雁引愁心去，山 衔好月 来”，如痴如醉，今宵销魂已 矣……(凌江《神游雁荡》)二、用以比喻 苦尽甘来，愁去喜到。[例]好在如今已 是“雁引愁心去，山衔好月来”。打倒 “四人帮”，一切有了希望。我想此番相 聚，定有道不完的心里话。(张伟刚、褚 建民《十五不圆十六圆》)

【全诗】

《与夏十二登岳阳楼》

.[唐].李白.

楼观岳阳尽，川迥洞庭开。

雁引愁心去，山衔好月来。

云间连下榻，天上接行杯。

醉后凉风起，吹人舞袖回。

【注释】①夏十二：李白朋友，排行十二，名不详。岳阳楼：在湖南岳阳县城西门上， 三层，始建于唐，下瞰洞庭湖，遥对君山，为风景胜地。②岳阳：天岳山之阳。天岳山又 名巴陵山，在岳阳县西南。③下榻：东汉陈蕃为豫章太守，不接待来访宾客，只遇郡中 名士徐穉来，特设一榻，穉一去就把榻挂起来。(见《后汉书·徐穉列传》)后称接待宾 客为“下榻”。④行杯：传杯饮酒。王琦注：“传杯而饮曰行杯。”

【赏析】这是一首写登高饮酒、所见所感的诗。肃宗乾元二年(759)，李白流放途中 遇赦东归，经江夏，游洞庭，与友人登岳阳楼，写了此诗。首联写景。登高远望，将巴陵 山之南景色尽收眼底。只见江水流向远方，洞庭湖敞开胸怀，一片汪洋，浩渺无垠。“尽” “迥”“开”三字，把诗人居高俯瞰宏阔壮丽全景的情态写出来了。这里采用侧面陪衬的 手法，楼之高峻敞亮自见矣。颔联之秋雁、秋月，为悲愁之景，而诗人却用翻案之笔，赋 予事物以人的感情，将“愁心”引去，把“好月”衔来，表现了诗人遇赦后的愉悦之情。一 个“衔”字，用得极妙，独特新奇，而使境界全出。此二句对仗映衬，加上动态的描写，尤 显生动活泼，情趣盎然。颈联之“云间”住宿、“天上”传杯，亦用衬托之法写楼高，更兼 夸饰状其耸入云空之态，能不使人蒙眬迷幻耶?尾联写诗人醉舞。诗人醉了，乘着凉 风翩然起舞，见出诗人的潇洒自如、超脱豁达，表现了一种豪放飘逸的情致。结联写得 气韵生动，极富情趣。杜老亦有《登岳阳楼》一诗。二诗相较，杜诗登楼生愁，注重现实， 写得雄浑、含蓄、深远，令人凄然欲绝;李诗登楼去愁，浪漫天宇，写得浩阔、开朗、生动， 使人飘然欲仙。真可谓各见本色，不分轩轾。此诗写得天然浑成，可谓巧夺天工也。