“俯视洛阳川，茫茫走胡兵。流血涂野草，豺狼尽冠缨。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】俯视洛阳川，茫茫走胡兵。流血涂野草，豺狼尽冠缨。

【出处】唐·李白《古风·其十九》。

【意思翻译】忽反顾俯看洛阳山川，安史叛军茫茫一片。烧杀抢掠血染野草，豺狼们封官拜将横行中原。

【全诗】

《古风·其十九》

.[唐].李白.

西上莲花山，迢迢见明星。

素手把芙蓉，虚步蹑太清。

霓裳曳广带，飘拂升天行。

邀我登云台，高揖卫叔卿。

恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。

俯视洛阳川，茫茫走胡兵。

流血涂野草，豺狼尽冠缨。

【赏析】

    下面第二部分即全诗最后四句，转写安史叛军攻破洛阳后恣意凌虐中原的情景，重在表现诗人关心现实、系念祖国和人民的入世思想。

“俯视洛阳川”句承上启下，写诗人与卫叔卿一起乘风驾鸿遨游太空的时候，俯首看到了洛阳一带地区。既然诗人在仙界找到了自己的同调，并且又正在凌空仙游，何以还俯视人寰？俯视人寰，又何以单单俯视洛阳一带地区的原野？这是因为诗人始终没有忘怀现实，始终在眷念着自己的祖国和人民。而他特别关注“洛阳川”，则是因为“秦人伴作燕地囚，胡马翻衔洛阳草”( 《猛虎行》)，是因为“洛阳三月飞胡沙，洛阳城中人怨嗟。天津 (指天津桥，在洛阳西南洛水之上) 流水波赤血，白骨相撑如乱麻”(《扶风豪士歌》)，一句话，是因为安史叛军正在恣意凌虐“洛阳川”，那里的人民在呻吟，在流血，在成批成批地死亡。所以这一句虽是束上开下的过渡句，却深刻地表现出诗人身在仙游而心系人间，始终关心国家命运前途的爱国情怀。下面，“茫茫走胡兵”三句就具体地描写了诗人“俯视洛阳川”所看到的情景，在我们面前展现出三幅伤心惨目的图画。第一幅是“胡兵”横行。胡兵，指安史叛军，以安禄山为胡人，故称其叛军为“胡兵”。茫茫，极言安史叛军之多，遍布洛阳城及其原野。一个“走”字，不仅写出了叛军的猖獗，亦且见其狼奔豕突之状。第二幅是百姓横遭屠戮。“流血涂野草”，极言叛军杀人之多，就连野草都被殷红的鲜血所浸染。第三幅是写安禄山及其伪燕官员志得意满、弹冠相庆。

      安史叛军于天宝十四年冬十二月攻陷东都洛阳后，安禄山“见宫阙尊雄，锐情僭号”，翌年春正月“僭称雄武皇帝，国号燕，建元圣武。子庆绪王晋，庆和王郑，达奚珣为左相，张通儒为右相，严庄为御史大夫，署拜百官”(见 《新唐书·叛臣·安禄山传》)，“豺狼尽冠缨”句正概括地反映了这一历史事实。豺狼，指安禄山的部属。尽冠缨，都有了官职的意思。冠缨，指帽子和系帽子的带子，以古代的大官均峨冠长缨，后遂为做官的代称。在这里，诗人对安禄山僭号称帝、署拜百官的历史事实不著一字议论，而是把自己的态度寓于带有鲜朝褒贬色彩的诗句之中。这样，既写出了伪燕官员的骄横得意之态，又表现了诗人对他们的无比憎恶之情。全诗至此，以不结作结，给我们留下了更多的审美联想余地。诸如： 诗人“俯视洛阳川”的严酷局面以后，究竟有何感慨？诗人今后的人生取向又当如何，是继续隐居山林寻仙修道，还是面对现实再次入世？这些问题都留给我们根据全诗诗意去品味，或根据诗人的思想、性格、政治倾向和人生态度去思考。另外，从诗的一般章法结构来说，诗的前半既以游仙始，结尾就当有与之相呼应的诗句以回环通首源流。可诗人偏不若是，而是“止于当止”，来个地地道道的自然结尾。此等结法不愧为诗仙手笔，堪称诗歌章法艺术的一大法门。

【评】

此诗题旨有二：一为游仙，一为“视乱”，二者一为浪漫，一为现实，似极矛盾，却又统一。手法如同一篇小《离骚》，上天入地，却又在“陛升皇之赫戏”时，“忽临睨夫旧乡”。此诗从起首“西上莲花山，迢迢见明星”，缪斯的神翼漫游仙境，“虚步蹑太清”、“霓裳曳广带，飘拂升天行”，真让人有飘带飞天之感，混迹于诸位神仙之间，不知人间之沧海桑田。诗以潇洒笔墨，铺写仙境之浪漫，蓦然之间，俯视大地，心境转沉，却以数语寥寥“俯视洛阳川，茫茫走胡兵。流血涂野草，豺狼尽冠缨”，给人以语犹未尽之感，义深未断之妙。