“宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

【出处】唐·李白《越中览古》。

【意思翻译】当初娇艳如花的宫女，站满 了春光洋溢的宫殿，而如今只剩下鹧鸪 在这里飞来飞去。

【鉴赏1】 当年越王灭吴胜利归来，宫女个个貌美如花，把宫殿点缀得春色无边; 如今那些宫女全都不在了，只有鹧鸪鸟在那儿来回飞舞。这是一首怀古诗，忆昔思今，感叹人世兴衰无常，无从捉摸。

【鉴赏2】宫女：越王勾践卧薪尝胆、终灭吴国后满宫如花美女，意指勾 践重蹈了吴王覆辙。只今：如今。鹧鸪：鸟名，胸前有白圆点，背上羽 毛大多紫赤毛相间。

此联的意思是：想当年，在越王的王宫里，那些如花似玉 的宫女们充满了金銮宝殿;到如今，在王城的故土上，我们看到的 只有鹧鸪在东窜西飞。后用来在游览古迹时表达出一种莫名的怀 古之情;也用来感慨世事变化无常，从而说明盛衰是客观规律，没 有必要去大惊小怪，借以奉劝人们遇事要有一种平常心态。

【用法例释】用以形容王府宫殿等 古建筑遗址的颓废荒凉，亦用以表达昔 盛今衰，不堪回首的感慨。[例]然而， 往事已矣，那些轻歌曼舞的宫廷盛况， 如今仿佛都已幽闭在潺潺碧流和暧暧 翠岚之中，真如李白所说：“宫女如花满 春殿，只今唯有鹧鸪飞。”(唐圭璋等《唐 宋词鉴赏辞典》)

【全诗】

《越中览古》

.[唐].李白.

越王句践破吴归，义士还乡尽锦衣。

宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

【注释】

①越中：指会稽郡治(现在浙江绍兴)，春秋时越国建都于此。古：这里指越宫遗址。②锦衣：华丽的衣服。③鹧鸪(zhe gu)：鸟名。

【赏析】

这是一首怀古之作，亦即诗人游览越中（唐越州，治所在今浙江绍兴），有感于其地在古代历史上所发生过的著名事件而写下的。在春秋时代，吴越两国争霸南方，成为世仇。越王勾践于公元前四九四年，被吴王夫差打败，回到国内，卧薪尝胆，誓报此仇。公元前四七三年，他果然把吴国灭了。诗写的就是这件事。

这也是一首抒发昔盛今衰之慨的诗。前三句极力渲染昔日的繁华。首句 点明题旨，言勾践灭吴凯旋。二、三句分写战士还家、越王还宫的情景。越国上下，图 强十年，同仇敌忾，灭吴归来;战士们论功行赏，皆著锦衣。“尽锦衣”，写出了战士们的 骄傲与喜悦。越王归来，春花遍布，佳丽满殿。“满春殿”，写出后宫花一般的美女簇拥 他、侍候他的情景，暗示勾践早已忘却昔日耻辱，而得意忘形、荒淫享乐起来。结句亦 用“只今惟有”轻轻一转，然后用“鹧鸪飞”三字点染，古今盛衰无常之情形及诗人之感 慨，则出之矣。此诗前三句写其盛，末句陡转写其衰，尤见盛衰之感倍烈也。