“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

【出处】唐·李白《春夜洛城闻笛》。

【意思翻译】城： 洛阳城。句意： 这是从谁家飘出的悠扬笛声呢? 它随着春风吹遍了整个洛阳城。

【鉴赏1】 春夜里，不知从谁家悄悄地飞来一阵玉笛声，随着春风的吹送传遍了整个洛阳城。春风轻拂的夜里，悄悄传来美妙的玉笛声，这是多么美的情韵! 不过，原诗的玉笛声，却是含有感伤凄凉意味的。每当在夜里听到远处传来动人的乐声时，都会令人不由得想起李白这一句诗“谁家玉笛暗飞声”。

【鉴赏2】在这万籁俱寂的骀荡春夜，是 谁家的玉笛在暗中飞声?这笛声散入到春风里，洒满了洛阳城。“散入 春风满洛城”，既是艺术的夸张，又是通感修辞方法的恰当运用。笛声 本是声音，诗人却用“散”、“满”二字，把笛声当作看得见、摸得着 的实物去写，极其形象生动地突现了夜的寂静。那悠扬、凄清、婉转的 笛声仿佛举手可得。

   

【全诗】

《春夜洛城闻笛》

.[唐].李白.

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

【注释】①洛城：即河南洛阳，乃唐之东都。②折柳：即《折杨柳》，古横吹曲名。其 曲多言军中辛苦及战争斩获之事。六朝至唐大部为伤别之辞，而尤多怀念征人之作。

【鉴赏导示】

         这首诗，将热爱故乡之情融于闻笛之中，借“折柳”之曲寄托诗人惜别怀远之意。前人《网师园唐诗笺》中评论说：“‘折柳’二字为通首关键。”谓为恰当。

【赏析】

       这首诗抒写了诗人在东都洛阳春夜闻笛的感受。全诗紧扣“闻”字，由闻笛后产生情感，人物的感情由笛声触发而起。首句写笛声“暗”飞而起。着“暗”字，意味深长：吹笛人只管自吹自听，不想让人知道，然而却打动了许多听众。次句是艺术的夸张，而这一夸张不是没有生活依据的，高亢的笛声，在夜深人静之时，加上春风助力，说它飞遍洛城是并不过分的。第三句写诗人细听曲子的感受。“折柳”二字语含双关，既指曲名，又代表一种风俗。在古诗中，折柳几乎是离别的同义词，它唤起一连串具体的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。结句，好像是说别人，说大家，但第一个起了故园之情的不正是诗人自己吗?

【赏析】

         这首诗大概作于开元二十三年(735)诗人客游洛阳时。

       大量的古典诗歌小巧精致，几句话就写完，因为这些诗歌只是表达一个念头或一瞬间的情感经历，它们不需要更多的载体，本篇就是这样一首诗。诗人在洛阳偶然听到吹笛的曲子，一下动了乡思，提起笔，一挥而就。

        诗歌语言流畅，自然生动，如笛声之悠扬柔和。但是，用字的精准也不能忽略。“暗飞声”三个字既切“夜”又合笛声，只有悠扬飘飞的笛声最适合“飞”字;“散入春风”也是妙语，笛声本来高低不定，春风又是吹拂轻柔，两者结合，自然就“散”在春风里四处感染了。《折杨柳》曲是送别的，表达依依不舍之情，听见它便易生思乡之情，就如响和应一样连贯自然，因此下面用“起”字就自见高妙了，而且是非“起”字不能入此诗了，这就是天然去雕饰的明证。