“仙人垂两足,桂树作团团。白兔捣药成,问言与谁餐。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.10.27 11:02:55 编辑:文言文
【诗句】仙人垂两足,桂树作团团。白兔捣药成,问言与谁餐。
【出处】唐·李白《古朗月行》。
【意思翻译】月中仙人垂下双脚?月中桂树多么圆圆!白兔捣成不老仙药,借问一声给谁用餐?
【全诗】
《古朗月行》
.[唐].李白.
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
仙人垂两足,桂树作团团。
白兔捣药成,问言与谁餐。
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
羿昔落九乌,天人清且安。
阴精此沦惑,去去不足观。
忧来其如何,凄怆摧心肝。
【赏析1】
     “仙人”以下四句,以几个神话传说,写望月升起的过程,突出其优美的形象和神秘性。古代传说,月亮上有仙人和桂树,当它初升时,人们最先看的是仙人的两只脚,继而出现了桂树,直到月亮全圆,才会看到仙人和桂树的全形。“团团”,形容月圆的样子;“白兔捣药”,见之于傅宏的《拟天问》: “月中何有? 白兔捣药”,用此典故,更增加了浪漫主义色彩,令人妙不可知,引起好奇和情趣。这几句诗,在内容上是开篇四句诗的扩展和深化,使小时候对月亮的认识有了具体的着落,上下承接,十分自然,连用神话,更加突出月亮形象的美妙无比。
【赏析2】
   “仙人垂两足,桂树何团团。白兔捣药成,问言与谁餐?”转笔写有关月亮的传说。据《太平御览》卷四引虞喜《安天论》记载:传说月中有仙人和桂树,月亮初升时仅仅看到仙人的两只脚,待月亮升高变圆后才能看到仙人和桂树的全形。这里借神话传说故事暗写月亮从初升到升高的过程。接下二句写诗人对神话传说的诘疑。传说月亮中有白兔捣药的故事,傅玄《拟天问》说:“月中何有? 白兔捣药。”面对皎皎明月,看到月中的白兔终年辛劳,捣药不止,不禁心生疑问,白兔捣成的药又是给谁服用的呢? 神奇的月亮中该有多少令人难解的疑问啊! 以上是诗的上半,抒发了诗人儿时对月亮的美好情愫,充满了天真浪漫的想象,其情绪是欢愉而轻松的。

【看完本文的人还浏览过】

  • 小姑织白纻,未解将人语。意思翻译、赏析

    小姑织白纻,未解将人语。 出自唐代李白的《湖边采莲妇》 小姑织白纻,未解将人语。 大嫂采芙蓉,溪湖千万重。 长兄行不在,莫使外人逢。 愿学秋胡妇,贞心比古松。 参考翻译 翻译及注...

  • 雪声偏傍竹,寒梦不离家。意思翻译、赏析

    雪声偏傍竹,寒梦不离家。 出自唐代戎昱的《桂州腊夜》 坐到三更尽,归仍万里赊。 雪声偏傍竹,寒梦不离家。 晓角分残漏,孤灯落碎花。 二年随骠骑,辛苦向天涯。 参考翻译 翻译及注释...

  • 百啭千声随意移,山花红紫树高低。意思翻译、赏析

    百啭千声随意移,山花红紫树高低。 出自宋代欧阳修的《画眉鸟》 百啭千声随意移,山花红紫树高低。 始知锁向金笼听,不及林间自在啼。 参考翻译 翻译及注释 翻译一 来到树林里,看到画...

  • 人生如寄,何事辛苦怨斜晖。意思翻译、赏析

    人生如寄,何事辛苦怨斜晖。 出自宋代朱熹的《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》 江水侵云影,鸿雁欲南飞。携壶结客,何处空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号