“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

【出处】唐·李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

【大意】柳絮飘零，杜鹃哀啼，我听说你被贬到龙标，跋涉五溪。我将愁心托 付给明月，随风一起伴着你直到夜郎之西的龙标。

【意思翻译】子规： 即杜鹃鸟，其鸣叫声与 “归”谐音，故常用以比喻别离或思 归。龙标： 地名，今湖南黔阳。五 溪： 雄溪、��溪、酉溪、��溪、辰 溪的总称，均于湖南西部，喻指荒 远。夜郎：地名，指位于今湖南省 沅陵县的夜郎县，沅陵于黔阳南方 而略偏西，故诗说“夜郎西”。“漂 泊无定”的杨花已然落尽、杜鹃鸟 声声啼“归”的深春时节，听说了 王昌龄谪迁偏远之地的龙标尉的 消息。虽然遥隔两地，但月明中天， 千里可共，我将一片牵怀的愁心托 寄于明月，使之随风一直飘寄到龙 标，以慰藉他无辜的孤苦。此诗表 达了李白对无辜左迁的王昌龄的 深切关怀之情。

【全诗】

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

.[唐].李白.

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

【注释】 ①左迁：古称贬官为左迁。龙标：今湖南省黔阳县，唐时属蛮荒之地。②闻道： 听说。五溪： 湘西山区五条长江支流或支流的支流，山高谷深水湍急，系雄溪、��溪、酉溪、��溪、辰溪的总称。 ③夜郎： 这里指位于湘西沅陵县， 古称夜郎县。龙标县在夜郎县西北。有人把夜郎国与夜郎县混为一谈是不对的，古夜郎国指位于今贵州省桐梓县的一个小国。

【赏析】

      盛唐七绝最杰出的代表，一向是李太白、王少伯并称，这两个天才诗人，生平又都有政治失意的经历，而王昌龄的命运无宁更加悲苦。他一生官卑职小，仕途屡遭挫折——开元间曾贬岭南，天宝初(742)谪迁江宁(今南京)令，七年(748)再贬龙标(今湖南黔阳)，被贬的理由据说是“不护细行”(小节夫检)——连个像样的罪名都找不到，正是“欲加之罪，何患无辞”了。王昌龄被贬，李白不在江宁，只是听到消息，作出反应，故诗题作“遥有此寄”。

        王昌龄之贬，时间当在暮春，故诗开篇即以“杨花落”、“子规啼”切合情事。而古有杨花入水化为浮萍、子规声像“不如归去”等等说法，作为诗歌意象，自能引起身世浮萍、天涯羁旅的愁情，紧扣王昌龄贬谪之事。次句的“龙标”是地名(“龙标”作为王昌龄的代称乃是后话)，句意即听说龙标远过五溪(酉溪、武溪、辰溪等五个溪口，其馀二溪所指有不同说法，其地皆在湘西)，——换言之，五溪地处边远，龙标比五溪还要边远，——不堪之意溢于言表，措语却含蓄从容。按唐贞观年间，龙标分置三县，其一曰夜郎，“夜郎”字面，还可使人联想到古夜郎国(今贵州桐梓)，着一“西”字，更增边远之感。

        由于诗人不在朋友身边，不能举地以当面安慰朋友，才想到要写一首诗。也许写诗的当时，他正对着一轮明月，于是得到即景好句。“我寄愁心与明月”二句意谓：让我把一片同情寄托给天空明月吧，不论你走到哪里，即使已经到达贬所，你也会看到这同一轮明月——“月亮代表我的心”。

           诗中没有一个字明言对朋友被贬一事的看法，字里行间却饱含同情和理解。诗人把自己的“愁心”赋予具象的“明月”，一个孤独、高洁、光明的形象，这就意味着诗人坚信朋友的清白无辜，从精神和道义上予以支持、援助，无形中也对迫害无辜者投以愤慨和轻蔑。

          事有凑巧，若干年后，王昌龄早已物故，李白本人却因报国心切而无辜下狱，最后被判长流夜郎——走了一段王昌龄当年所走的曲折之路，再次体会到人间行路之难。一路上他定然会想起这首旧作，或许会想到：“谁寄愁心与明月，伴我直到夜郎西?”

【赏析】

        这是一首特别的赠别诗。好友王昌龄被贬远行，对于诗人来说，已是迟到的消息。 等到他闻及此事，赠别相送，可友人已经走了。怎么办呢?在信息传递技术十分落 后的古代，这几乎是无法弥补的遗憾。但这一点也难不倒我们天才的诗人。他遥寄 的这首诗，胜过现代信息技术的电话、电传、电视和手机等任何通讯工具，穿越时间， 横跨空间，表达了感情无比丰富、友情无限真诚，万古咏唱不衰的离情别意。

       “杨花落尽子规啼”，杨花是愁思的象征，子规啼声最为愁苦。两者组合，构 成凄凉悲绝的暮春景色。在漂泊无定、纷纷落下的杨花和啼血子规声声的悲啼中， 不幸的友人就因为所谓“不护细行”那么一点点鸡毛蒜皮的小事贬往远方。漂落之 感、离别之情，向谁诉说?“闻道龙标过五溪”，听说被贬之人将要跋山涉水，迈 过五溪蛮荒之地，才能到达偏远的谪所龙标。路上的艰险，令诗人对贬友不胜忧心。 多情的诗人，总要为好友做点什么吧。他冥思苦想，记起了前人的名诗，一是三国 时曹植的“愿为西南风，长逝入君怀”(《七哀》)。一是初唐诗人齐浣(澣)的“将 心托明月，流影入君怀”(《长门怨》)。受他们启发，何不将一颗忧愁之心托付 明月，随风吹到遥远的夜郎之西，以慰藉好友寂寞而痛苦的那颗心?“我寄愁心与 明月，随风直到夜郎西。”想象特奇异，无理但有趣。超越前人、后无来者的千古 名句，就这样脱口而出，使遥远的龙标诗人倍感温暖与欣慰。

        不幸的是，大约十年之后，李白自己却要被流放至更加偏远的贵州夜郎。那个 时候，王昌龄可能已不在人世，一生遭遇坎坷的两位大诗人，再也不能遥寄愁心， 互致问候了。