“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

【出处】唐·李白《菩萨蛮》

【意思翻译】漠漠： 迷濛布列的样子。句意： 平整的树林，在迷濛中布列，烟雾弥漫，重叠如织; 凄清的山峦，向远处绵延而去，颜色青碧，令人睹之伤怀。

【赏析】平远的树林笼罩在一片交织缭绕的朦胧烟雾中，秋天的山峦 铺洒着一片让人伤心的碧绿苍翠。这是主人公登楼远眺之景。一个“平” 字，便将首句的镜头拉远，呈现出高远阔大的境界。“漠漠”，寂静无声的 样子，突出树林的萧条寂寥之感。“烟如织”则描绘出树林在暮色之中烟 霭四起的状态。“寒山”之“寒”，“伤心碧”之“伤心”，都是融情于景的写 法，自然物本没有情感，因为主人公情感的寄托，才使得其既“寒”又“伤 心”。“平林”句色调暗淡，“寒山”句情绪低沉，为全词奠定了忧伤悲苦的 情感基调。

【全诗】

《菩萨蛮》

.[唐].李白.

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

何处是归程？长亭连短亭。

【赏析】

    词的下片，写楼上思妇的感情流动。如果说，上片的视觉活动 是内心的外化，那么，下片则揭示楼上人愁思的具体内涵是什么。 “玉梯空伫立”是突现人物形象，“玉梯”一作“玉阶”。“玉梯”承接 “高楼”而言，闺中思妇伫立在高楼玉梯之上，“空”字绾合了“玉梯” 和“伫立”两个意象，增强了孤独寂寞的感触。“宿鸟归飞急”更是 勾惹起她的急切盼望。“宿鸟”由远及近，急匆匆地在暮色中飞归。 暮鸟投林，由鸟及人，联想起鸟归人未归。一个“急”字，更展现盼 望归人的心情是何等迫切! 在“玉梯空伫立”的极静的画面中伫立 者的思潮却翻腾不安，一静一动，化静态为动态，在那寂静的世界 里，让读者似乎倾听到她心灵深处的呼喊：“何处是归程?长亭连 短亭。”盼望中的离人的归程在何处，沿途长亭连着短亭，永无尽 头。庾信《哀江南赋》有“十里五里，长亭短亭”之句，亭是行人休息 停留的地方，这里借以寄托思妇的无边无垠的离恨，归程愈盼愈 远，离愁越来越深，在默默遥望平林、远山、宿鸟的沉沉暮霭的高楼 上感情奔迸而出，无法遏止了。陆时雍说：“善言情者，吞吐深浅， 欲露还藏，便觉此衷无限。”(《诗镜总论》)词中的绵绵情意，在这绵 远悠长旅程的急切盼望中表现得淋漓尽致。陈廷焯评其笔法是： “神在个中，音流弦外。”(《白雨斋词话》卷五)