“暝色入高楼，有人楼上愁。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】暝色入高楼，有人楼上愁。

【出处】唐·李白《菩萨蛮》

【意思翻译】暝色： 夜色。句意： 夜色进入高楼，有人在楼上忧愁。

【赏析】苍茫灰暗的暮色已经进入了高楼，有人正在楼上愁苦思虑。这首词可当做是一个孤独的天涯游子，在异乡秋暮时节思念家乡，愁情万丈;也可看作是一个闺中少妇倚楼期盼丈夫归来，哀怨之情，显然可见。

【译注】暮色进入高楼，有人正在楼 上发愁。暝(míng)色：暮色。

【用法例释】用以形容屋内的人忧 愁不安。[例]静悄悄的夜晚，成了我悲 叹人生、怜惜自己的黄金时间。无论是 月明星稀的良宵，还是雨疏风紧的苦 夜，都是李白那句词：“暝色入高楼，有 人楼上愁”。(林玲《早安，太阳》)

【全诗】

《菩萨蛮》

.[唐].李白.

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

何处是归程？长亭连短亭。

【赏析】

     《菩萨蛮》所写的，是一位思妇于暮色苍茫之中独立玉阶远眺 时一刹那的情思。开篇是在朦胧的时空变幻中突现词中人物感情 脉络，“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。”这位登高晚眺的思妇， 满目是朦胧迷惘的暮色，一展平林，广漠无际，远树含烟如织，远山 又似寒气袭人，一片碧绿。俞平伯先生将此句解道：“这和杜甫《滕 王亭子》‘清江锦石伤心丽’句法极类似。‘伤心碧’极言晚山之青， 有如碧玉。”(《唐宋词选释》上卷)当然，对于晚山如碧玉的领悟，是 赋予感情色彩的。“寒”及“伤心”的重笔已经折射了思妇在远望中 深沉凄婉的情思。这寒碧的山光林色，笼罩在如织的蔼蔼暮烟之 中，寄寓了一股无可诉说的孤独感。在下面的“暝色入高楼，有人 楼上愁”句中，时间已在转移，苍茫暮色已经降临，词中的时空揉合 交错，混融为一，造成一种情思绵邈的意趣。在远望平林、寒山的 不知不觉之间“暝色”已侵入高楼;表面上写高楼暮色，实际上已不 露痕迹地点染高楼上远望的人的愁思，“暝色”是空间，而“入”却是 时间的投影，“高楼”又是广漠的”暝色”之中的空间物象，高楼上的 人已感应到“暝色”的入侵，暮色已越来越浓了，而愁思也越来越沉 重，最后推出“愁”字，情积意满，让交错揉合的时空描写全部融化 在“愁”字上了。