“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

【出处】唐·李白《望天门山》

【意思1】楚江之水，劈开天门山，从缺口处奔腾流过，伸向远方。清澈 碧绿的东流水在这里转头向北流去。两岸的青山隔江对峙，一叶孤舟从 遥远的天边飘摇而来。多么雄伟壮丽的景象，宛如一幅神奇的山水图 画，表现出作者对祖国山河的热爱和无限的赞美之情。此诗动词运用熨 贴，使全诗充满生气，有飞动之感。

注： 天门，山名，由东、西梁山组成，两山隔江相对如门，故称天 门山。楚江，长江的一段水流，经湖北宜昌流至安徽芜湖。回，回旋。

【赏析】

这首七绝描绘了诗人望中所见的天门山夹江对峙，楚江千回百折 的雄奇秀丽景色。首句借天门山中断为东西两山，突现楚江的奔腾浩 荡，极写它冲决一切阻碍的神奇力量——竟把“天门”撞开。第二句借 江流至此汹涌回旋，突现天门山的奇险——竟然遇水倒回。三、四句写 一片孤帆从天水接连的日边，顺流而来，诗人望天门的视点也随之由远 而近。诗中“断”、“开”、“流”、“回”、“出”、“来”六个动 词用得精确生动而有力。碧水、红日、孤帆构成了一幅色彩缤纷、开朗 明快而又秀丽的画面，寓含着诗人对祖国的无比热爱之情。

【全诗】

《望天门山》

.[唐].李白.

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

【注释】 ①天门山：在今安徽省当涂县与和县界临的长江两岸，东梁山在东岸当涂境内，又名博望山;西梁山在西岸和县境内。二山夹江对峙，远望相对如门，合称天门山。②中断：从当中断开一个缺口。楚江：天门山附近一带古属楚国，故称流经这里的一段长江为楚江。至此回：一作“至北回”或“直北回”。长江东流，至此遇天门山，由于江面狭窄，水流湍急，形成回旋的水流，折而转向北面流去。

【点评】 小诗容量不小。以已经充分表达出来的内容补足题意，则可拟作《舟行望天门山》。其实何止写山，还相当别致地写到水——急流的大水。又看似纯为写景，还相当巧妙地抒了情——热爱奇山雄水的一片热情。并且于无形处塑造了一位在前进的道路上昂首挺立、心怀激动、思绪奔放，迎着太阳勇往直前的抒情主人公形象。诗人对壮丽事物的满腔热爱和他豪迈个性的精神力量，总在诗行间洋溢突涌，使这首以劲健之笔画出的山水图，完全可以作为充满阳刚之美的写景代表作来鉴赏。

【解题】

此诗约作于开元十三年(725)，时李白出蜀后第一次舟行过天门山。天门山：在今安徽当涂西南长江两岸。东为博望山，西为梁山，两山夹江对峙，中间如门，故合称天门山。全诗四句无一“望”字，实乃句句写“望”。首句从上游远望天门山全景，山水合写;次句舟近天门山，望水流冲击岩壁回旋的近景，单写水;三句舟至两山间，望左右两岸移步换形层出不穷之山景，单写山;末句舟过天门山后江面辽阔，遥望日边来帆，拓开境界。诗中描绘天门山雄伟秀丽景色，反映出诗人初见此美景的喜悦心情以及朝气蓬勃、潇洒矫健的精神风貌。《唐宋诗醇》卷七评云：“此及‘朝辞白帝’等作，俱极自然，洵属神品，足以擅场一代。”

【赏析】

       天门山，指安徽当涂县的东、西梁山; 两山夹江对峙，就像一座天然的 门户。诗人舟行天门，雄丽的江山触发了他的诗兴，于是即兴挥毫，写下了 这篇对祖国江山的赞美之歌。

       “天门中断楚江开”。先写山，梁山似乎是由于水流的冲击而从中间豁 然断开，江水就从断口咆哮奔腾，喷涌而出。一个“开”字，既照应了天 门，又写出了江水被阻而积蓄的涌泻千里的气势，为下面的“碧水东流至此 回”的“回”字伏线。然后写水，浩浩荡荡的长江被山阻挡，冲波逆折，白 浪滔天。山壮水势，水助山威，江、山映衬，形成了惊心动魄的奇观。第三句 用一个“出”字，化静为动;静穆的青山，将雄峻、优美的身姿呈现给诗 人，使人神迷心醉。末句“孤帆一片日边来”，忽然转写映着阳光、顺流而 下的一叶轻舟。乍一看，它似乎和“两岸青山相对出”并列，只是这幅山水 画中的一笔重彩;其实，它正是前一句的因，因为诗人就坐在这一叶轻舟上 瞭望天门，两岸的山和疾驶的船作相对运动，便都有了动感。“日边来”似 乎无理，但它使我们立即联想到“忽复乘舟梦日边”、“直挂云帆济沧海” 的诗句。这乘长风破万里浪的云帆和光辉的红日，正是表现李白遭际圣君、 成就功业的典型意象。而李白那豪放不羁，乐观自信，勇于追求的性格和丰 富的充满激情的内心世界，就从这忽而雄放奇险，忽而壮丽辉煌的飞动多变 的境界中得到了充分的表现。