“相看两不厌，只有敬亭山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】相看两不厌，只有敬亭山。

【出处】唐·李白《独坐敬亭山》

【意思翻译】彼此相看从不生厌，只有我 和敬亭山才能如此。敬亭山：在今安徽 省宣城市宣州区北，古名昭亭山。

【赏析】 敬亭山： 一名昭亭山，在今安徽宣城县北。原诗的大意是： 鸟儿都高飞远走了，天空只有一片云彩在飘浮。唯一能给我慰藉的，只有眼前这座敬亭山了。诗人把山人格化，说是彼此相看不厌，真是神来之笔。“相看两不厌，只有敬亭山” 两句诗，一方面是描写远离红尘，与山对看的无穷乐趣; 一方面也是暗喻内心对世俗感到厌烦，渴望能从大自然中，得到一些心灵的慰藉。

【用法例释】用以形容因对自然景 观或其他事物的酷爱，以至感到景物 对自己也饱含深情，于是达到天人合 一，物我两忘的境界。

[例1]这老翁， 可能已在半岛上坐了大半天，或者甚 至一整天。因为这里的景色，给了他 一种平静的、柔和的、超尘脱俗的心 境，使他什么都不去想，甚至也不去回 忆，仿佛他的灵魂和肉体，和这些景物 糅合了，飘飘然的，浑浑然的，遗忘了 自己，遗忘了半岛以外的世界。这使 我顿然领悟“相看两不厌，唯有敬亭 山”诗中的意境所在。(邢济众《一幅 画》)

[例2]吾爱吾师吾友，故吾爱吾师 之墨迹。我能从字上见其为人，想见其 为文。有时候久久凝视、揣摩、玩味师 友的墨宝，真如李白诗云：“相看两不 厌，唯有敬亭山”，进入一种纤尘俱无、 至静至和至美的享乐与体悟境界中。 (张放《家有墨宝可相亲》

【全诗】

《独坐敬亭山》

.[唐].李白.

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

【导读入境】

李白七次游宣城，此诗作于天宝十二年(753)秋游宣城之时，距他被迫离开长安已整十年。长期的漂游生活让他尝尽了人间辛酸，看透了世态炎凉，增添了许多孤寂之感。

天上的鸟儿都高飞远去了，渐渐地消失了踪迹，寥廓的天空仅剩的一片孤云，也不愿留下来，悠闲地飘向远方。除了敬亭山之外，似乎一切都离我而远去。我凝视着敬亭山，敬亭山也一动不动地看着我，世界上大概只有它还愿和我作伴吧! 我们相对而视，我看它不够，它看我也看不够。

【赏 析】

诗人通过独看敬亭山，抒写了自己怀才不遇的孤寂之情，也暗含着对现实的不满。

“众鸟高飞尽，孤云独去闲”两句，描绘了眼见之景。鸟儿都飞走了，众鸟喧叫消失后，使诗人的听觉一下子静了下来;孤云独去，片片云朵匿迹后也立即让诗人的视野清幽平静了。仿佛一切都消失了，读者也被引入了一个静寂的世界。这两句的写鸟飞云去，却因动而静，以动衬静。通过这静寂的氛围，诗人的孤寂的心境便烘托得可感可触了。

“相看两不厌，只有敬亭山”二句，则运用拟人手法，写了诗人对敬亭山的喜爱。“相”和“两”把诗人和敬亭山紧紧拉到一起。“不厌”又给山注入了浓重的情感。此时的诗人和敬亭山恰如重逢的恋人，无言无语，相对而视，脉脉含情，敬慕之情便在对视中油然而起，静谧的意境也在静寂的氛围和默默的对视中自然呈现。

诗人明写山有情，实刺人世无情，而诗人横遭冷遇后孤寂的心境，便在一片静谧中更加突出鲜明了。

【思考题】

本诗与《月下独酌》所表达的心境一样吗?试谈谈你的看法。(花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。)