“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

【出处】唐·李白《赠汪伦》

【意思翻译】 桃花潭的水即使有千尺深， 也不如汪伦为我送别的那片情意深。 桃花潭：在今安徽省泾县西南。汪伦： 李白游桃花潭，村人汪伦常以美酒相 待，离去时又到船边送行，所以李白特 赋诗赠别。

【鉴赏1】 原诗中有踏歌： 一种民间歌唱艺术形式，手拉着手，两脚踏着拍子唱歌。诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情(尽管潭水千尺不是实指)，历来为人所传诵。“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情” 这两句诗描写李白与汪伦的深厚情谊，十分动人。

【鉴赏2】桃花潭水深及千尺，却比不上汪伦送我的情谊之深。“桃花 潭”点明了放船地点。“深千尺”又说明了桃花潭的特点。桃花潭水已经 “深千尺”，那么汪伦送李白的情谊得有多深，才能比得过深及千尺的桃花 潭水呢?诗人运用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，自然生动，表 达了诗人与汪伦之间真挚纯洁的深情，耐人寻味。后世常用此句表达人 与人之间的真挚友情。

【用法例释】

一、用以形容送行人的 盛情厚意。[例]第二日辞了老张和玉 琳夫妇，坐船回城，在远远的岸上我看 见他们殷勤挥手的身影，心里便涌出 “桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”的 诗句，……(刘鸿优《两个男人的故事》) 

二、用以形容友情深厚。[例]这次为了 我，竟破例——不，应该说是破戒—— 提供了论文。李白的“桃花潭水深千 尺，不及汪伦送我情”还不足以形容刘 延陵先生对我的深情和厚爱! (郑子瑜 《深夜的访客》)

【全诗】

《赠汪伦》

.[唐].李白.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

【注释】 ①踏歌：民间的一种唱歌艺术，手拉着手，两脚踏着拍子唱歌。②桃花潭：在今安徽省泾县西南。

【题解】

唐诗篇名。七绝。李白作。见《李太白全集》卷一二。天宝十四年(755)自秋浦至泾县(今属安徽)游桃花潭时所作。敦煌写本《唐人选唐诗》题作《桃花潭别汪伦》。两宋本、缪本题下俱注云：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常酝美酒以待白。伦之裔孙至今宝其诗。”全诗为：“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”抒写友谊，真切自然，富有生活气息。唐汝询评曰：“太白于景切情真处，信手拈出，所以调绝千古。”(《唐诗解》卷二五)诗中“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”两句，通过比喻衬托，把抽象的友情写得具体可感，巧妙生动，为传诵千古之名句。李锳云：“言汪伦相送之情深耳，直说便无味。借桃花潭水以衬之，便有不尽曲折之意。”(《诗法易简录》)

【鉴赏1】

      此诗是天宝十三载(754)李白盘桓安徽皖南游泾县桃花潭临别赠友人汪伦之作。宋本《李太白全集》此诗题下注云：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常酝美酒以待白。伦之裔孙至今宝其诗。”其实汪伦并非当地一般村民，据考证汪伦乃当地豪族，曾任泾县令，喜结交名士，对李白仰慕之极。袁枚《随园诗话》记载一则趣事：汪伦作书邀李白来家作客，书曰：“先生好游乎?此地有十里桃花;先生好饮乎?此地有万家酒店。”李白兴致勃勃来到汪伦家，汪伦解释说，十里桃花，是那十里外的桃花潭;万家酒店，是指桃花潭西那开酒店的人家姓万。李白听后大笑不已。此则趣事不一定可靠，但可见汪伦好客豪爽又很风趣。李白《过汪氏别业二首》赞其“知君好贤才”，抒发谑游相从之乐，有相见恨晚之意。《赠汪伦》则抒发对汪伦送别深情的感激，尤显动人之至。

      首句，诗人自报姓名，点明欲别事由。“将欲行”三字，使人似见李白登舟启碇挥手作别情景。次句，写送行。一个“忽”字，峰回路转，神韵顿生。诗人不从正面入笔叙写主人殷勤送行之情，只写“岸上踏歌声”，而这“声”又从被送者的“闻”中写出，更加深了将行之客的意外惊喜之情。“岸上”两字点明送行人位置，与“乘舟”呼应。“踏歌”是唐代一种歌舞表演性质的风俗，踏歌之人手拉手，用脚踏打着节拍，边唱边舞。可见送行场面之隆重热烈。此句未写送行之人，先传踏歌之声，既置悬念，又渲染出一派浓郁的欢送气氛。汪伦如此送别深情，直令诗人感激动情。

       第三句“桃花潭水深千尺”，放开一笔，是全诗之转。似诗人顺手拈来，以即景桃花潭地名入诗，天然妙巧。接之“不及汪伦送我情”，以逆挽之法，将潭水之深衬托汪伦送行情谊之深，赋予情谊以具体鲜明的生动意象，而“不及”两字使意境更深一层。清人沈德潜《唐诗别裁》卷二十云：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语，妙境只在一转换间。”末句点出汪伦之名，既释悬念，又呼应首句李白之名，以突出两人友谊之深挚。

       全诗情真意切，“相别之地，相别之情，读之觉娓娓兼至，而语出天成，不假炉炼，非太白仙才不能。‘将’字、‘忽’字，有神有致。”(黄叔灿《唐诗笺注》)千百年来，每当人们他乡作客临别感至主人殷勤送行深情时，都会自然而然想到这首赠别的名诗，感悟到人间友情之淳厚。

【鉴赏2】

        这是一首别开生面的赠别诗。作者在桃花潭游玩的日子里，受到了主人的热情款待，临走时主人又来送行。于是作者写了这首诗留别。

      诗的前半是叙事。先写要离去者，继写送行者，展示了一幅离别的画面。起句 “乘舟” 表明是行水道，“将欲行” 表明是在轻舟待发之时，使我们仿佛见到李白站在正要离岸的小船上向人们告别的情景。

      送行者是谁呢?次句不像首句那样直叙而用了曲笔，只说听见了岸上传来的歌声。一群当地老百姓 (在汪伦的带领下) 踏着节拍，边走边唱前来送行来了。这似出乎李白意料，所以用 “忽闻” 而不用 “遥闻”。这句诗虽说得比较含蓄，只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。

       诗的后半是抒情。第三句是遥接首句，进一步说明放船地点是在桃花潭。“深千尺” 非实指而是形容，既描绘了潭的特点，又为结局埋下伏笔。

       桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系了起来。结句以 “比物” 手法形象地表达了真挚纯洁的友情。潭水已深达 “千尺”，那么汪伦送李白的情谊更有多深呢? 耐人寻味。如果直说汪伦之情像千尺深的潭水，便是普通的说法，诗人只一转换，妙境全现。妙就妙在“不及” 二字。这后两句因不用比喻而采用比物的手法，故将无形的“情谊” 变为了生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真。此诗语言近似大白话，写法亦似白描。然其妙处，尽在三、四句之生动用比，使全诗生意盎然。

这首诗深得后人赞赏，“桃花潭水” 也因之成为后人抒写离别之情的常用语，桃花潭一带也因之留下许多优美的传说和供旅游者访问的遗迹，如其东岸便有门额题为 “踏歌古岸” 的踏歌岸阁。(江晓林)