“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

【出处】唐·李白《望庐山瀑布》

【译注】飞泻的流水直落三千尺，真 让人怀疑是银河从九天上坠落下来。 三千尺：形容落差大，非实指。九天：天 的最高层，古人认为天有九层。

【意思翻译】瀑布凌空而出，高空直落，犹如从云端飞流直下，让人联想到 仿佛是一条银河从天而降。诗人写出了瀑布的动态，以“飞”字，把瀑布喷 涌而出的景象描绘得极为生动。“直下”，写出飞流之湍急;“三千尺”，显 示出瀑布直泻的高度。“疑是银河落九天”一句运用比喻手法，似是而非， 迷离惝恍，却让读者更感觉生动逼真，以夸张手法，给人无限想象空间。 此句尽情展现出庐山瀑布磅礴的气势，其形容瀑布落差之大，极为传神， 被苏轼赞为古今咏瀑布的最佳诗篇。

【赏析】 银白色的瀑布，从山顶飞奔而下，直落三千尺，仿佛是银河从九重天上飞落而下。九天： 九重天，指天的最高处。“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”这是李白吟咏庐山瀑布的名句，描写庐山瀑布的雄壮，气势豪放奔腾。这二句诗也充分流露出作者李白胸襟的豪放不羁与才气的潇洒自如。诗人以高度夸张的艺术手法，将飞流直下的瀑布，描写得奇丽雄伟，气象万千，宛如一幅生动的山水画。

【用法例释】用以形容瀑布从高山 上飞泻而下的奇观美景。[例]瀑流声 比刚才更响了，如雷轰鸣。抬起头，只 见一条瀑布从十几米高的山上飞也似 的俯冲下来，气势磅礴，蔚为壮观。“飞 流直下三千尺，疑是银河落九天。”(洪 陈森《龙潭飞瀑》)

【全诗】

《望庐山瀑布》

.[唐].李白.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

【解题】

此诗作年不详，疑或作于至德元载(756)隐居庐山时。此题共二首，此为第二首，另一首为五古。庐山：在今江西九江南。诗中写庐山瀑布雄伟磅礴的气势，苏轼曾称此诗为古今咏瀑布之最佳诗篇，其《戏徐凝瀑布诗》云：“帝遣银河一派垂，古来惟有谪仙词。”“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”二句，空中落笔，直撮瀑布之神，兼传“望”字之理，惊心动魄，千百年来脍炙人口。

【注释1】

①香炉：庐山北部著名山峰名，因水气郁结峰顶，云雾弥漫如香烟缭绕而得名。生紫烟：云雾在阳光照射下呈现的紫色。 ②前川：一作“长川”。以上二句一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。③九天：九重天，天空最高处。一作“半天”。以上二句形容瀑布落差之大。

【注释2】

①香炉：即庐山香炉峰。《太平寰宇记》：“香炉峰在庐山西北，其峰尖圆，烟 云聚散，如博山香炉之状。”

〔1〕唐肃宗至德元年，李白隐居于庐山，创作了不少歌咏庐山风景的诗篇，而以这首《望庐山瀑布》最为人所喜爱，一千多年来家传户诵。

〔2〕香炉：即庐山的香炉峰。生紫烟：傍晚，山头的云气在夕阳映照下呈紫色，如紫烟缭绕。

【鉴赏导示】

李白的七绝向来和王昌龄齐名，各具特色。但就接近民歌这一点，他又超越了王昌龄。

这是一首脍炙人口的七言绝句，充分体现出李白诗歌丰富的想象，神奇夸张的艺术特色。

【赏析】

从题目上看，写的是庐山的瀑布，但首句却不写瀑布，而是描绘香炉峰的景色： 美丽的香炉峰在日光的照耀下云气缭绕，紫色的轻烟袅袅升腾。次句“遥看”暗合题目的“望”字，引出了本诗所吟咏的事物——瀑布，远远望去，瀑布像一条巨大的白练悬挂于山川之间。一个“挂”字化静为动，暗含了对大自然的敬佩与赞美之情。

第三句诗人极力描绘瀑布飞速流下、势不可挡的气势。“直下”不仅写出了山的高峻和陡峭，更写出了瀑布喷涌而下的气势。“三千尺”并非实指，而是使用夸张的手法极言瀑布之长。可诗人还怕不够尽意，又进一步驰骋想象力，好像是银河从天的最高处落下。把瀑布比作银河，大胆而又贴切，新奇而又生动，这样写，不仅抓住了景物的特点，更为读者留下了丰富的想象余地。

【鉴赏要点】

[1] 名句： “飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”

[2]语言清新自然。

[3]采用想象、夸张的手法进行描写。

[4]动静结合。