“谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。

【出处】唐·沈佺期《古意呈补阙乔知之/独不见》

【意思翻译】流黄： 褐黄色的绢。这里是指帷帐。句意： 无人能见少妇的独处寂苦，含愁不寐，而明月照进帷帐，更使深闺思妇增添怀念之苦。

【全诗】

《古意呈补阙乔知之/独不见》

.[唐].沈佺期.

卢家少妇郁金香，海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

谁为含愁独不见，更教明月照流黄？

【注释】 ①郁金堂：以郁金香和泥涂壁的房子。堂：一作“香”。海燕：燕的一种，又名越燕，紫胸轻小，多在堂室中梁上作窝。玳瑁：以玳瑁为饰的屋梁。极言梁的名贵精美。②砧：捣衣用的垫石。辽阳：指今辽宁大辽河以东之地。唐时置辽州，派重兵驻守，为东北边防要地。③白狼河：在今辽宁省境。丹凤城：这里指长安。④谁为：即“为谁”。“为” 一作“谓”。更教：一作 “使妾”。照：一作 “对”。流黄：黄紫相间的丝织品，这里泛指衣料。