“少妇今春意，良人昨夜情。谁能将旗鼓，一为取龙城。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】少妇今春意，良人昨夜情。谁能将旗鼓，一为取龙城。

【出处】唐·沈佺期《杂诗》

【意思翻译】少妇我今怀相思意， 恰如郎君别时情。谁能率兵挥大旗， 一举克敌攻取其都城。

【赏析】 在闺房中的年轻妇女，到春天的时候，自然有着深刻的相思; 在外面服役的丈夫，在昨夜里也有牵记妻子的情怀。

【赏析】闺中少妇此时此刻面对明月怀念征人的满怀愁绪，又何尝不 是征戍未归的丈夫在同一时刻对于她的思念呢?诗句描写了被战争分散 的家人互相思念彼此的感人场景。独守空闺的少妇担忧着丈夫的安危， 远在千里之外的征人回想着家中的温馨，两人同时仰望空中的一轮明月， 任皎皎月华静静地洒在他们身上，相望不相闻的断肠之痛可想而知。“今 春意”和“昨夜情”本是同一种情感，却被诗人别出心裁地分开来写，隐隐 暗示着少妇所思念的良人极有可能已经化为“无定河边骨”。诗句通过对 比两人的伤怀，映射的却是所有被战争分离的家庭的伤痛，含蓄自然，感 人至深。

【全诗】

《杂诗》

.[唐].沈佺期.

闻道黄龙戍，频年不解兵。

可怜闺里月，长在汉家营。

少妇今春意，良人昨夜情。

谁能将旗鼓，一为取龙城。

【注释】

①黄龙戍：唐时派兵防戍的东北要塞，在今辽宁朝阳一带。

②频年：连年。解兵：撤兵，罢兵。

③二句用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意。意谓闺中和营地同在一轮明月照耀之下，少妇在闺中思夫之情，可随月光而传到征夫心中，征夫也感到昔日与妻子闺中赏玩的月，长在营地照着他，所以都觉得月之可爱。可怜：可爱。汉家，借指唐朝。

④二句进一步写两地长期相思。今春指此刻相思，昨夜指别离开始的相思，互文见义，表示年年、夜夜相思的情意。良人：丈夫。

⑤二句意谓希望有人能统帅军队，一举破敌，使征夫和少妇早日团聚。将(jiang)：统率。旗鼓：代指军队。一：加强语气的助词。龙城：见前杨炯《从军行》注。

【题解】

这是一首通过闺中少妇和黄龙征夫的两地相思表现征戍之苦的诗。“杂诗”的意思就是不拘流俗、遇物即言。古代诗人用“杂诗”命名的诗篇很多。

【赏析】

这是一首闺怨诗，但诗里面有金戈铁马的壮丽之声。

黄龙戍在今辽宁开原西北，唐时为东北边防的要塞。首联借少妇之 口，写出战事发生之地，而战事发生之地也就是这位独自伤神的少妇的丈 夫所戍守的地方。“频年不解兵”，一个“频”字强调了频率之繁，间接表现 了这位少妇的厌兵之感。

“可怜闺里月，长在汉家营”，唐人多以汉代唐，为唐诗习语，而这位少 妇与她的丈夫夫妻分离，唯一能将他们联系起来的就是天上的这轮明月。 照在少妇梳妆楼的明月，与挂在丈夫驻守的军营上空的月亮，岂不都是同 一个月亮?此句写少妇的相思之深，时时刻刻对自己的丈夫魂牵梦萦。 此句托明月以寄相思，语极凄婉。清人黄生评价说：“三、四即景见情，最 是唐人神境。”(《唐诗摘钞》卷一)

颈联中，少妇与丈夫达到了心灵的契合。少妇在这个春天的思念之 情，也就是丈夫在军营里对妻子的思念之情啊! 尾联中突然有了新的希 冀：有谁能带领大军，一举攻下敌人的城池呢?这样的话，丈夫不就可以 回家与自己团聚了吗?

盛唐边塞诗，往往注重奇壮高逸的意趣，里面的情绪是昂扬的、不可 阻挡的。而在沈佺期的初唐风格的诗中，却把克敌制胜作为夫妻团圆的 手段而加以追求，可见初唐、盛唐的情调是不大一样的。但我们并不能说 沈诗中的思想感情就不正确，事实上，普通百姓对于战争的观念，能够达 到这一境界，已经很高了，因私情以见公义，我们怎能苛责?屈复《唐诗成 法》云：“‘长在’又止用‘情’、‘意’二字收住，并不是说怨恨，而怨恨已极， 方逼出七、八不可必之想法，细极。”可谓是善窥诗意者。

【赏析】 这是一首旨在希望早日结束战争的五言律诗。首联叙述背景：黄龙戍边 塞，战事频仍，从来没有休兵。此二句暗含一“怨”字，其怨战之情尤为强烈。次联借月 抒怀。一轮明月照耀闺帏，亦照耀军营;闺中少妇对月相思，军营征夫亦相思对月。月， 是夫妻美好生活的象征。此月，能勾起征夫对往昔夫妻偎依赏月的回忆，更增怀恋之 情;亦能引发思妇的痛苦，美好的明月似乎随良人去了，今日之月伴着我，只留下孤寂、 冷落和凄清。此联抒情，字字见月，处处见人，内涵丰富，既写现在之分离，也暗含昔 日之团聚，简直就是一幅鲜明的异地共对明月相思图，暗寓征妇征夫的绵邈深情。第 三联以“今春”昨夜”对举，言少妇被春光撩拨，感光阴虚度，惆怅无限! 良人受长夜 煎熬，忆夫妻别离，愁恨无边! 其实此二句又是互文，这长期分离的千千万万征夫征 妇，岂不是春春如此相思、夜夜如此伤怀?末联点出主旨。希望有一良将，率军夺取 龙城。如此则可凯旋团聚，安居乐业。这既是闺妇、征夫的愿望，也是天下百姓的愿 望。此联以问句作结，尤显意蕴深长。此诗紧扣“情”“意”二字，构思新巧，尤以中间 二联为妙。以月抒情，关联异地两心的情意，含蕴丰富，极为真挚;互文的运用，情思 的转换共有，极为自然。此诗对仗工巧，完全合律，其文气随句式的演化，有舒缓促迫 之变，可细细体味。

【作者小传】

沈佺期(656—715)，字云卿，相州内黄(今属河南)人。上元二年(675)进士及第，任协律郎。曾与修《三教珠英》。历通事舍人、考功员外郎、给事中，坐贿入狱，旋获释。神龙元年(705)，坐谄附张易之而流驩州，次年赦归，为台州录事参军，历起居郎兼修文馆直学士、中书舍人，终太子少詹事。两《唐书》有传。与宋之问齐名，并称“沈宋”。其诗多应制之作，流驩州期间诸作感情凄惋。长于律诗，格律谨严精密，对五律、尤其是对七律定型作用甚大。有《沈佺期集》。