“天秋月又满,城阙夜千重。还作江南会,翻疑梦里逢。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.10.27 14:15:45 编辑:文言文
【诗句】天秋月又满,城阙夜千重。还作江南会,翻疑梦里逢。
【出处】唐.戴叔伦《江乡故人偶集客舍》
【意思翻译】秋天夜的皎月又变得圆满,清光照耀着宫殿千重万重。不料江南故人能欢聚一堂;惊喜反而怀疑在梦里相逢。
【全诗】
《江乡故人偶集客舍》
.[唐].戴叔伦.
天秋月又满,城阙夜千重。
还作江南会,翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊,露草覆寒蛩。
羁旅长堪醉,相留畏晓钟。
【赏析】
“天秋月又满,城阙夜千重。”诗的首联从写景着笔,切时切地,又是一个秋天的夜晚,明朗的满月,映照着长安宫城的千重门户。这一联泛泛写来,好似漫不经心,实际上却是景中含情。具体地说,有四层含义: “天秋”,是说时令已入秋,说明作客经年,此其一; 望月而怀远,人之常情,远离故土的诗人,自也不免这种怀人的情绪,此其二; 月亮缺了,又圆满,人在他乡,却不能与自己的亲人故友相聚,此其三; 作客经年,不知经历了几遭月圆之夜,此情此景,缠绵反复,人何以堪? 此其四。
颔联出其不意,即行点题: “还作江南会,翻疑梦里逢。”诗人原籍润州(今江苏镇江) ,居然在客居京城长安之夜,会集江南故人,这怎能不出乎他的意料之外呢?正是因为诗人过去曾有过许许多多次的梦里“江南会”,所以,这次真正遇见了江南故人时,仍不敢相信,似乎又是一场梦。杜甫 《羌村三首》其一云: “夜阑更秉烛,相对如梦寐。”描写安史乱中,从凤翔初回鄜州家中时的惊喜和“生还偶然遂”的余悸,诚挚感人,入木三分。后来司空曙《云阳馆与韩绅宿别》 的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,即用杜句; 陈师道《示三子》 “了知不是梦,忽忽心未稳”,翻用杜语,都是描写久别重逢时的惊怪犹疑的心态,收到了很好的艺术效果。这首诗以 “还作”、“翻疑”作流水对,写诗人客夜遇故人时的意外和惊喜,乃致弄真成假,疑信参半,同样是真切动人。

【看完本文的人还浏览过】

  • 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。

    群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。 出自唐代杜甫的《咏怀古迹五首·其三》 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。 一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。 画图省识春风面,环佩空归夜月魂。(夜...

  • 江送巴南水,山横塞北云。

    江送巴南水,山横塞北云。 出自唐代王勃的《江亭夜月送别二首》 江送巴南水,山横塞北云。 津亭秋月夜,谁见泣离群? 乱烟笼碧砌,飞月向南端。 寂寞离亭掩,江山此夜寒。 参考翻译 译...

  • 几度东风吹世换,千年往事随潮去。意思翻译、赏析

    几度东风吹世换,千年往事随潮去。 出自宋代戴复古的《满江红·赤壁怀古》 赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇。万骑临江貔虎噪,千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓...

  • 鸟飞千白点,日没半红轮。意思翻译、赏析

    鸟飞千白点,日没半红轮。 出自唐代白居易的《彭蠡湖晚归》 彭蠡湖天晚,桃花水气春。 鸟飞千白点,日没半红轮。 何必为迁客,无劳是病身。 但来临此望,少有不愁人。 参考翻译 翻译...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号