“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

【出处】唐.柳中庸《征人怨》

【意思翻译】每年不是戍守金河便是驻 防玉门关，天天都和马鞭、战刀相伴。 金河：即黑河，故址在今内蒙古自治区 呼和浩特市南。玉关：即玉门关，汉唐 时西北重要防地，故址在今甘肃省敦煌 市西北。马策：马鞭。刀环：刀柄上的 铜环。

【用法例释】用以形容常年征战戍守 的军人生涯。[例]军中将士过着“岁岁 金河复玉关，朝朝马策与刀环”的生活， 十分艰苦，但又被磨炼得十分坚强骁 勇。(萧涤非等《唐诗鉴赏辞典》)

【全诗】

《征人怨》

.[唐].柳中庸.

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

【注释】

①玉关：即玉门关。汉唐时通往西域各地的门户，故址在今甘肃敦煌西北小方盘地。②马策：马鞭。刀环：战刀柄上的铜环。此句是说天天手上握着战刀和马鞭，没有停止作战过。③青冢：在大黑河南岸，相传为汉代王昭君墓。④黑山：今包头市西北。

【题解】

柳中庸，名淡，河东(今山西永济)人。曾授洪州户曹掾，不就。

这是一首广为流传的著名边塞诗。诗中抒写唐时戍边将士对战争连年不断、致使自己奔波不止的哀怨愤恨之情。

【赏析】

         本诗“刀环”一词为诗眼。刀环即刀柄圆形铜环，环谐还音，历来用为 回归或思乡之典实。《汉书·李陵传》 “(任)立政等见陵未得私语，即目 视陵，而数数自循其刀环，握其足，隐喻之，言可归汉也。”又高适《入昌 松东界山行》 ： “王程应未尽，且莫顾刀环”，即言，王事来毕，不必思归 之意。

          诗中金河，在今内蒙呼和浩特市南，玉关即玉门关，在今甘肃玉门镇西 北，均为唐时边塞要地。诗言，年年征戍，马上奔波，南北东西，未有穷 已。而每见刀上圆环，不禁萌动乡思，顿见眼前那三月春雪，飞洒在王昭君 安息的青冢之上;而万里黄水环绕着黑山(在今呼和浩特市) ，久久不忍东 去。全诗不言“怨”字，而征人之无尽长恨正浮现在这苍茫哀婉的景色之 中。

        此诗颇见中唐边塞诗特色。

          就格调言，如与王之涣《凉州词》、王昌龄《出塞》相对读，可见，二王 诗虽不无悲凉之意，而境界高迈，音节慷慨，有宕远之气。而本诗则虽亦苍 茫悲凉，而其中颇多萧瑟之意。如更与李益“四天峰前沙如雪，受降城外月 如霜。” (《夜上受降城闻笛》 )，“金河戍客肠应断，更在秋风百尺台 (《衣上西城听凉州曲》之二)合看，足见盛、中唐诗人心态之异。

            就作法观之，本诗典丽精工，表现出大历以降，北方诗人绝句多以律体 特点融/入之倾向。唯佳在词气浑浩，而不失绝句流荡之感。

             全诗二二为对，对法工整，又连用“金河”、“玉关”、“青冢”、“黑 山”四地名，本来极易板滞，然而“刀环”双关以转折，融情入景遂觉一气 婉转中有悠远之致，足见组织之精。

            设色遣辞，构图造型亦富于匠心。“三春白雪归青冢，万里黄河绕黑 山”，纷纷“白”雪自上而下“归”聚到“青”冢之一点，而这雪又正当中原各 地“阳春三月之时”，其景象凄婉多于苍茫。滚滚“黄” 河又自西向东 “萦”绕着“黑”山，徘徊而不忍去。而这黄河又有万里之长，绵绵不尽， 这情景已由凄婉而为悲凉，于压抑中见出浩荡不尽之思。就这样二句构成了 富于时空感与立体感，色调浓淡相间，气调悲中见壮的浩杳的艺术境界。这两 句诗的位置也不能互易，如以“三春” 句殿后，无论从色调，还是跨度上都 会压不住阵脚。也必不如“黄河”、“黑山”殿后，有与起句“金河”、 “玉关”呼应之效果。足见其构图之精。

        不过本诗亦有未慊人意处。“刀环”一转虽巧，但于征人的形象，似缺 乏艺术美感。试想“岁岁马策与刀环”，马策在手甚妥帖，但这刀环又如何 附丽于抒情主人公呢?显然是为转意之需要加入的，于是从这巧思中见出了 针头线脚，也削弱了全诗的整体美感。巧思即使中唐绝句有不同于盛唐人的 独特风格，但其不及盛唐处，也往往在这种地方。

【赏读】

       诗中以四句景色描写来塑造一个“征人”的形象，突出了一个“愁”字。经年累月的转战在“金河”与“玉关”之间，日日马不离身，刀不离手，生活极其枯燥无味。“岁岁”“朝朝”极写这种枯燥无味之感，历时长久，无时不在。从“青冢”“墨山”，到“万里黄河”全然笼罩着枯燥之气，仿佛庞大的空间都为战争的烦恼所充塞。如此与时空俱存的枯燥烦恼怎能不使人产生怨情呢?然而诗妙在不直接抒写怨情，只是以征夫眼中景物来渲染，使得这种感情透露在诗外，全诗没用一个“怨”字，可是句句怨气冲天。

这首诗不仅极尽曲写暗诉之能事，而且这首诗谨严工整，全诗不仅两句成对，而且句中又自对成趣，如“金河”“玉关”，而且数字对、颜色对，动词对交错出现，更使诗句精巧工致。

【作者小传】

          柳中庸，生卒年不详，名淡，以字行，蒲州虞乡(今山西永济)人。天宝中师事萧颖士，颖士以女妻之。安史乱中避地江南，大历九年(774)在湖州与颜真卿、皎然等联唱。后授洪州户曹参军，不就。事迹散见柳宗元《先君石表阴先友记》、《元和姓纂》卷七、《因话录》商部、《新唐书·萧颖士传》、《唐诗纪事》卷三一、《唐才子传》卷四等。与陆羽、李端交厚，工诗，《全唐诗》存诗十三首。