“北斗七星高，哥舒夜带刀。至今窥牧马，不敢过临洮。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】北斗七星高，哥舒夜带刀。至今窥牧马，不敢过临洮。

【出处】唐.西鄙人《哥舒歌》

【意思翻译】黑夜里北斗七星挂得高高；哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。吐蕃族至今牧马只能远望；他们再不敢南来越过临洮。

【全诗】

《哥舒歌》

.[唐].西鄙人.

北斗七星高，哥舒夜带刀。

至今窥牧马，不敢过临洮。

【赏析】

           首句以北斗起兴，用天空高悬 的北斗七星，象征哥舒翰的功高震 世，为万人景仰。古人所称之“北 斗”，其涵意源于两处：一是从天象 学来说，因为北斗绕北极旋转，隐含 着“帝王居中(居北极)”的概念，故 而古人常以之喻指人君或威望极高 之人。二是比喻德行高重之人，如 《论语》有言：“为政以德，譬如北辰， 居其所而众星共之。”以“北斗七星” 之“高”来赞誉哥舒翰，既凸显出哥 舒翰能抵御吐蕃侵扰、安定边境的 功劳之大，同时也暗喻其保境安民、爱护百姓的德行之高。

         二句则以简略之笔，勾勒出哥舒翰枕戈待旦的报国之志与英武之气。 一“夜”字，既与首句“北斗七星”暗合，同时表明其时刻警惕外敌侵扰的戒 备态势。“带刀”二字，则从侧面描绘出边境严峻紧张的战争态势，以及哥 舒翰的威武神勇，这也与历史上“哥舒御吐蕃，信悍勇”的记载相吻合。总 体而言，一、二句起势不凡，如长江大河，倾泻而下，诚所谓“如风高大漠， 古戍闻笳，令壮心飞动也”(俞陛云《诗境浅说续编》)。

        三、四句则进一步渲染哥舒翰将军的赫赫威名与彪炳战功。为何吐 蕃族至今只敢偷窥远望，再也不敢南来越过临洮，南下牧马?那是因为他 们震慑于哥舒翰的勇猛与威名。由此可见哥舒翰军功之大，影响之深。 唐代西北边境由于突厥与吐蕃的侵扰，边民饱受边患之苦。此处写吐蕃 “不敢过临洮”，既是实写，赞颂哥舒翰保国安民之功，同时也寄寓着西北 百姓期盼和平安宁的美好愿望。