“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。

【出处】唐.韦庄《章台夜思》

【意思翻译】长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。孤灯之下听到楚地号角凄怆；西边一钩残月巳经落下章台。

【全诗】

《章台夜思》

.[唐].韦庄.

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

家书不可寄，秋雁又南回。

【赏析】

  这首诗当是诗人寄给在越中家属的。当时正值晚唐诸侯割据，战乱纷起，故末两句说“乡书不可寄，秋雁又南回”。全诗抒发的是因战乱纷争，羁旅他乡，有家难归的深沉哀痛。

   首联： “清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”，凄清的琴瑟之音伴随着窗外的凄风苦雨如怨如诉，似在埋怨这漫长的黑夜。一个 “怨”字，一个“哀”字堪称点睛之笔，烘托出一个凄清冷寂的典型环境，这是从听觉的角度写的。

  颔联： “孤灯闻楚角，残月下章台”，二句承上，诗人塑造了一个这样的鲜明形象： 驿馆内，夜阑人静，桌上一盏油灯泛着淡黄色的微光，在窗外不时袭来的寒风中瑟瑟发抖; 一弯残月清冷的光射进屋内。“孤灯”“残月”倍增羁旅他乡、有家难归的无限哀怨。