“渚云低暗度，关月冷相随。未必逢矰缴，孤飞自可疑。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】渚云低暗度，关月冷相随。未必逢矰缴，孤飞自可疑。

【出处】唐.崔涂《孤雁》

【意思翻译】我想，你今后的飞程呵，月冷云低。纵然不遭受利箭的伤害，也总叫人担心疑虑。

【全诗】

《孤雁》

.[唐].崔涂.

几行归塞尽，念尔独何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

【注释】 ①几行两句：指失群之雁。意谓同飞的几行全已回到塞上了，你却飞往哪里呢? 尔：你。之：往。②失：失群。寒塘句：指孤雁盘旋空中，孤踪自怯，故欲下又不能下。所谓 “相呼失”，应是一阵暮雨中，惊散了雁伴，要想呼唤时已感失群了。③渚云句：指孤雁飞度渚上很低的浮云，反衬飞得高。渚：水中小洲。④未必两句：是说孤飞虽不一定丧生，失群毕竟可以疑惧。矰 (zeng)：短箭。缴 (zhuo)： 系在箭上的丝绳，后以矰缴喻伤人之物。

【赏析】

      在唐代的众多咏雁诗中，杜甫和崔涂的两首《孤雁》诗一直倍 受后世推崇。二诗不但描写“孤”字入神，而且成功地将孤雁和诗人自己 的形象融合在一起，以至于千年之后的读者仍能够通过吟咏其诗，想见 其人。

      首联即描述此雁的孤单失 群，点明题中的“孤”字。“几行 归塞尽，念尔独何之?”两句先以 “几行”和“尔独”进行对比，然后 又以诗人的疑问发出，这样就造 成了一种震撼人心的艺术效果， 越发突出孤雁的孤单、可怜。也 正因为如此孤单、可怜，所以当 它从诗人的眼前飞过时，诗人立马就联想到了羁旅他乡、漂泊流离的自 己。由此可知，“念尔独何之”一句其实包含了多种复杂感情，既是诗人询 问孤雁，也是诗人自问;既是诗人怜悯孤雁，也是诗人自怜，故语意极为辛 酸、悲凉。

        颔联则述说孤雁失群的原因及失群以后的仓皇行为。在一个风雨交 加的傍晚，一群大雁不顾气候恶劣继续北上，然而毕竟风急雨大，飞行艰 难，不一会儿，其中的一只就发现自己掉队了。它惶恐不已，急切地想找 到自己的同伴，于是在风雨中呼号着、哀鸣着，声音无比凄厉。失群的恐 惧已让它心神俱伤，再加上风雨的打击，它几乎承受不住，好容易看到了 一个萧瑟的池塘，想下来栖息却又迟疑不敢，在空中几度盘旋，最终还是 没有下来。这两句把孤雁的仓皇神态和惊惧心理刻画得细致入微、惟妙 惟肖，究其原因，除了诗人的写作功底深厚外，关键还在于其本人的亲身 经历。若不是感同身受，何以能写出如此逼真的文字?在诗人看来，这只 失群哀鸣的孤雁就是孤寂忧愁的自己啊!

        颈联紧承前两句，进一步描写孤雁的凄惨遭遇。“渚云低暗度”一句， 说明孤雁一路行程的阴森恐怖，突出它飞行的艰辛;“关月冷相随”一句， 则说明孤雁一路飞行的寂寞凄凉，突出它的形单影只。这两句写尽孤雁 失群以后的苦楚。

      尾联则表达诗人对孤雁的美好祝愿和深切担忧。前一句诗人安慰孤 雁不要过于担心，虽然孤单失伴，但是未必就会遭逢暗算。显然，这一安 慰没有太大的说服力，因为紧接着诗人自己又说孤单失伴总是可疑虑的 事。为什么可疑虑呢?毕竟路途艰险、矰缴无情啊! 而这多么像诗人自 己的人生遭际啊，世路峻险而又孤单无依，看来忧雁仍是忧己。

      此诗句句咏孤雁，却又句句咏己。通过传神地描摹大雁之“孤”，诗人 自己的羁旅之情和身世之叹亦表露无遗。