“世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】世乱同南去，时清独北还。

【意思翻译】战乱时你我一同到南方避难，时局安定后你却独自北还。

【诗句】他乡生白发，旧国见青山。

【意思翻译】久居他乡，头上已长白发， 你回到家乡看到的将是满目疮痍，恐怕 只有青山如故。旧国：故乡。

【赏析】久居他乡异地，愁思染白了黑发。回到 家乡，方见到美丽的青山。诗句以异乡生白发含蓄地点出思乡之苦，又 以旧国青山，曲折地暗示游子还乡的欣喜，和对故土山山水水的热爱。 语言婉转隽永，耐人寻味。

注： 旧国，指故乡

【用法例释】用以形容久别或老来 还乡，山水依旧，人事已非。[例]此时 此刻，我已快飞离大陆，我却对我的故 乡湖南，浮漾着满怀乡愁。……这时， 心中闪过的，都是古人的诗句：“他乡生 白发，旧国见青山。”(琼瑶《剪不断的乡 愁》)

【全诗】

《贼平后送人北归》

.[唐].司空曙.

世乱同南去，时清独北还。

他乡生白发，旧国见青山。

晓月过残垒，繁星宿故关。

寒禽与衰草，处处伴愁颜。

【注释】 ①贼平：指唐代安史之乱已经平定。②时清：指时局已经安定。③生白发：有两层意思，一是说在外地漂荡了很久，一是说乱离之中十分忧愁。旧国：指故乡。见青山：意为只有青山依旧。④残垒：残壁断墙，这里指乱后景象。

【赏析】

这首诗是客中送客之作，写于“安史之乱”平定之后，意在伤自己之独留南方，不能和朋友同来同返，并抒发对乱后形势的忧虑之情。

诗题为《贼平后送人北归》，“贼平”，指代宗广德元年(763)正月，叛军首领史朝义率残部逃到范阳，走投无路，自缢身亡，“安史之乱”最终被朝廷平定。“北归”，指由南方回到故乡，《新唐书》载司空曙为广平人，这个“广平”，据考证当在今河北或北京境内，是“安史之乱”的重灾区。而作者在乱后为何仍须滞留南方，现在已无法得知了。

“世乱同南去，时清独北还”，首联交代送人北归的原因，抒写自己不能还乡的痛苦，“世乱”之时，司空曙和友人一起逃到江南避难，如今天下已经太平，友人得以回去，自己仍滞留他乡，“独”字含义丰富，一指友人独自北还，一指自己独不得还，含有无限悲感。这一联绾合二人，上句合写，下句着重写友人。

“他乡生白发，旧国见青山”。上句“生白发”亦有双重涵义：一是形容乱离中羁旅之愁的深广，一是说时间的漫长，从战乱开始到结束，前后历时九年。其实，这时的司空曙不过中年，并非真的很老迈，在“十才子”诗中，过早叹老的诗句极为常见，这实际上是身处乱世的人们心态的反映。上句合写二人，系实写，为过去及现在之事，下句写友人，系虚写，为悬想，预写之辞。“旧国”指故乡，古代“乡”和“国”在用法上往往不分，“见青山”是说假如友人回到故乡，田园庐舍定然一片废墟，所见也惟有青山如故。从这句起，以下都是想象北归人途中的心情和所见的景物。律诗讲究“起承转合”，一般在第三联转折，此诗却于第二联完成“承”、“转”，章法上别具一格。