“孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。

【出处】唐·司空曙《云阳馆与韩绅宿别》。

【意思翻译】寒夜里，一盏暗淡的小灯映照着蒙蒙细雨，竹林深处，飘浮起一片片烟云。想一想明天还要分别，令人伤碎心，朋友呵，我们还是痛饮杯中的美酒吧!

【赏析】

     冷夜里，一束忽明忽暗的灯火在风雨 中摇曳不定，透着瑟瑟寒光。竹林深处，萦绕着缕缕飘浮不定的云气。 诗句描绘了寒雨、孤灯、浮烟、湿竹的景象，弥漫着一片凄清悲凉的气 氛。诗人首句以 “孤灯”、“寒雨”，映衬离别时刻彼此恋恋不舍的心 情。次句用 “浮烟” “湿竹”，象征了人世的浮游不定。写景于实处， 传情于虚笔，水乳交融，虚实结合。

     注： 云阳，旧县名，在今陕西省三原县境内。

【全诗】

《云阳馆与韩绅宿别》

.[唐].司空曙.

故人江海别，几度隔山川。

乍见翻疑梦，相悲各问年。

孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。

更有明朝恨，离杯惜共传。

【注释】

①云阳：县名，故城在现在陕西省泾阳县北。②乍见二句：承上，有三层意思：兵乱之中，消息隔绝，会见出于意外，故“疑梦”;因会见而勾起往事的回忆，其间经历，各有无限酸辛，故“相悲”;由于阔别多年，彼此音容俱变，故“问年”。 翻，义同“反”。③恨：离别之恨。更有：承前“几度”而言。惜：谓依依不舍的惜别之情。

【鉴赏导示】

司空曙，“大历十才子”之一。其诗于声律藻丽之外，能以情词真切见长。本诗是一首惜别诗，但一开始却从上次的别离说起，接写此次相会，然后才写到叙谈和惜别，描写曲折，富有情致。

【鉴赏1】
     这是首惜别诗，诗人一开始即从上次的别离说起，接写此次相会，然后才写到叙谈和惜别，描写曲折，富有情致。

      这首诗是旅途中所作。抒写诗人与朋友多年睽隔，乍逢又别的感触。“几度隔” 与 “明朝恨” 的尖锐矛盾，形成了似梦的情怀、如幻的景色，从逢到别的情绪变化，即暗含于其中。诗的脉理细腻，为大历诗人的一般特点，惟因情真意切，故无丝毫痕迹之感。

     首联“故人江海别，几度隔山川”，写诗人与朋友江海一别，远隔千山万水，一去多少年月，现在好不容易才见面。颔联“乍见翻疑梦，相悲各问年”，写多年不见，忽然重逢，不以为真，反倒怀疑是在梦中; 人事沧桑，匆匆过去了许多年，都不记得彼此的年龄了，在悲叹中互相询问。颈联 “孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”，写老友重逢，有说不完的话，在客舍中，孤灯寒照，各叙平生，客舍外竹林幽深烟雾起，为诗人与朋友的重逢增添了一份凄凉，也为明天的又要离别添了一份悲伤。尾联“更有明朝恨，离杯惜共传”，写诗人和朋友都非常重视这次重逢，互相举杯，共饮这惜别酒。

       此诗朴素真挚，既写出了老友重逢的喜悦，又写出了对动乱岁月相见亦难的感慨。尤其是诗的第二联“乍见翻疑梦，相悲各问年”，和李益 “问姓惊初见，称名忆旧容”，均为后人传诵的名句，也为久别忽逢的绝唱。“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”，也是寓情于景、情景交融的佳句。

【鉴赏2】

      这是首惜别诗，旨在抒写与韩绅在云阳驿舍同宿后复相分离。诗中由上次别离说起，接写此次相会，然后才写到叙谈和惜别，描写曲折，富有情致。

     诗的首联和颔联，构成了恰当的因果关系：因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来。“乍见”二句，写出久别重逢时疑惧不定、悲喜交集的心情。“翻疑梦”，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊奇的神态呈现得维妙维肖，十分传神。“乍见”不仅是说刚刚相见，而且含有出乎意料、突然相见的意思。“各问年”，不仅在感叹年长容衰，也在以实证虚，说明“翻疑梦”的境真情真。一个“问”字极写彼此温存体贴之情。颈联和尾联写深夜在馆中叙谈的情景。这里，诗人避实就虚，只以凄凉景象渲染映衬，以景寓情，借以渲染伤别的气氛。“孤”、“寒”、“湿”等字，都是得力的字眼，不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情，也象征着人事的浮游不定。结尾二句表面上是劝饮离杯，实际上却是总写伤别。用一“更”字，点明了即将再次离别的伤痛;着一“惜”字，处有不尽之意。末尾一转极度悲伤之感，轻轻收结，可见作者挥洒自如的笔力。

【鉴赏3】

      两诗表现得出色而又深刻的，乃是多年战后亲友乍然相见之下那种迷惘的心态。
 

      李作写的当是表弟突然来访的情况，只因二人幼遭乱离，一别多年，所以见面的刹那微微表现惊讶，不得不问对方贵姓，首句中“一”字表现出这次相逢的戏剧性。当经过接谈，一面称表弟的名字，一面还在端详对方的容貌，回忆儿时印象，加以确认。然后再是深谈。好不容易见面，明天表弟却一定要走，使人感到深深的遗憾。诗人通过一次相遇，写出了荒乱年代一种最为普遍的世相。司空曙写的是老朋友骤然相见，情况当然有所不同，彼此是不会记不起对方的名字和容貌的，倒是倏然间觉得对方又老了一头，不免要叙叙年齿，发一通感慨。以下所写与李诗内容就差不多。

        两诗都以敏锐地把握住特定时期特定情境下的感受，并将刹那间细腻的心理波折精确地描绘出来，于是成为异常动人的艺术表现。范唏文说：“‘马上相逢久，人中欲问难’、‘问姓惊初见，称名忆旧容’、‘乍见翻疑梦，相悲各问年’，皆唐人会故人之诗也。久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。前辈唐人行旅聚散之作最能感动人意，信非虚语。”(《对床夜语》)

【鉴赏要点】

[1]名句：“乍见翻疑梦，相悲各问年。”[2]以景寓情。 [3]抒情真切感人。[4]语言自然含蓄。