“早知潮有信，嫁与弄潮儿。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【出处】唐·李益《江南曲》。

【意思翻译】江南曲： 是古代的一种民间歌谣，大多描写江南地区人民的生活情形。贾： 是指商人。弄潮儿： 是指善于游水的年轻男人。自从嫁瞿塘的商人后，每次都耽误了与我约定的归期。若是早些知道潮水准时来去，是如此的有信用，当年还不如嫁给一个弄潮的人算了。原诗描写商人妇的闺怨，借潮水的守时，来责备丈夫的无信。

【赏析】如果早知道潮水定期涨落，很讲信用， 那么，当初我一定会嫁给那个准时在涨潮时出现在江边的弄潮的青年 人。诗句通过女主人公的后悔之言，委婉而传神地表达出这个商人少妇 怨夫久出不归和言而无信，以及她内心孤寂苦闷的心情。从潮水有信而 引发开去，她宁愿和能时时与她相伴的穷青年相厮相守。同为写对夫婿 不至的怨情，但本诗作者选取的角度非同寻常，真不愧是誉为千古传诵 的名句。

注： 潮有信，潮水定期涨落，很有规律，称为潮信。弄潮儿 (古 读(ní)，乘涨潮于潮头表演泅水技艺的青年。

【提示】弄潮儿，候潮戏水的年轻人。一位商人妇由于丈 夫常误归期，因而抱怨道： 早知道潮水涨落有定时，倒还不 如嫁给弄潮的年轻人。这是痴语、天真语，也是苦语、无奈 语。诗句曲折而传神地表达了少妇的怨情。

【全诗】

《江南曲》

.[唐].李益.

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【注释】 ①《江南曲》：即乐府《相和歌辞·相和曲》名，为《江南弄》七曲之一。曲调源于江南民歌，多用于描写男女爱情。②瞿塘： 瞿塘峡，长江三峡之一，在四川省巫山、奉节两县之间。贾(gu古)：商人。③潮有信： 潮水定期涨落，有规律，称为潮信。弄潮儿 (音ni泥)： 在潮水涌涨时，撑船或泅水表演技艺的人。

【赏析】
       这是一首闺怨诗。在唐代，以闺怨为题材的诗主要有两大内容： 一是思征夫词; 一是怨商人语。由于唐代疆域辽阔，边境多事，要征调大批将士长期戍守边疆; 同时，唐代商业兴盛，短、长途贸易都很发达，商人要采运货物，择地倾销，所以多远离家乡。这样势必会有人抛别年轻的妻子或朝思夜想的多情恋人。作为这两类人的妻子不免要空闺独守，过着孤单寂寞的生活。诗人将此生活引入诗中，为唐诗增添了一份独特的内容。

       这首诗以白描手法写出了一个商人妇的心声。诗中一二句 “嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期”，是女主人公感叹自己嫁作商人妇，不能与丈夫朝夕相处。可能是好几回，她的丈夫说好了要回家，结果误期未归，致使她江口空候，总是失望而归。或者是女主人公也曾把金钗当钱掷地算卦以占卜丈夫的归期，也曾 “误几回天际识归舟”，所以顺理成章有下面两句： “早知潮有信，嫁与弄潮儿”。意思是说，当初要早知江潮消息有时，就该嫁给那弄潮的男儿。这样，生活可能清苦些，却时时可以依靠。宁愿 “嫁与弄潮儿”，既是痴语、天真语，也是苦语、无奈语。这位少妇也不是真想改嫁，这里用“早知”二字，只是在极度苦闷之中自伤身世，思前想后、悔不当初罢了。在这里，作者通过一种“荒唐之想”(钟惺《唐诗归》)，把一个多情任性的少妇的心声刻画得惟妙惟肖，十分生动。

       这首诗的成功之处正在于其落想看似荒唐、无理，却真实、直率地表达了一位独守空闺的少妇怨情，看似荒唐、无理之想，却是真切、情至之语。少妇因盼夫婿情切，而怨夫婿不如 “潮有信”; 更因怨夫婿情极，而产生悔不当初“嫁与弄潮儿” 的非非之想。这一由盼生怨、由怨而悔的内心活动过程，正合乎这位诗中商人妇的心理状态。

此诗不拘音韵，似脱口而出，用语干净利落，不假雕饰，体现了乐府民歌的特点。

【赏析】

      这首诗写商人妻子因丈夫外出、逾期不归的怅怨之情。

      全诗都是以商人妻子的口吻写的。一二两句，诉说她嫁给一个商人，丈夫泛长江入蜀经商一去不归，她天天都在等待， 然而，秋水望穿，希望都一次次落空了。这里，既没有景物的铺陈， 也没有氛围的渲染， 而是以晓畅明白的诗句，溢示出商人妇心中诉说无门的离恨和深情。唐朝年间，商业发达， 新荣暴富的商贾们， 往往轻绝情义， 生活奢靡。“商人重利轻别离”，诗人用 “朝朝”二字，不仅传神地写出这位妇女焦急难耐的孤独和企盼， 而且， 也暗含着她对自己命运的忧虑和失望。

         三四两句，运用借物抒情的手法，进一步揭示人物的内心感受。这位受冷遇的妇女，面对浩浩长江，眼看着定时起落的潮水，她开始悔悟了：自己错嫁了人。如果早知潮水有信，不如嫁给那些迎着潮头，在激浪中表演技艺的青年。尽管他们贫穷低贱，恃勇轻生，但跟着他们， 总能过上几天舒心的日子，比嫁给家财万贯的富商在家备尝冷落孤凄要好得多。这两句，看似随口道出的愤懑之词，但却极富于表现力。诗人紧紧抓住江水这一典型形象，借助贴切的比喻，丰富的想象，鲜明的对照，来刻画人物曲折细致的内心世界，达到了情景交融、维妙维肖的地步。这种 “含情之处，不见其情”，把深厚的感情融进叙述和议论之中，实在是一种高明的艺术表现手法。清人贺裳在《载酒园诗话》中论及这两句诗时说： “诗又有无理而妙者， 如李益 ‘早知潮有信， 嫁与弄潮儿’， 此可以理乎?然自是妙语。”

       这首诗以乐府旧题定名，它的语言质朴自然，不加任何藻饰，散发着浓厚的民歌风味。在艺术表现上，有比喻，有想象，人物形象十分鲜明。短短二十个字，包含了深广的社会内容和时代精神。诗中所表现的感情也十分真实。因而，这位妇女满含凄苦的倾诉，能给人以强烈的感染，唤起人们对封建社会妇女不幸命运的同情

【点评】 这是一首闺怨诗。唐代商业发达，不少商人远途贩卖，长年在外，商人妻子空闺独守，孤单寂寞，发为哀怨。闺怨诗便反映了这么一种社会问题和妇女心态。

作者李益以创作雄浑悲壮的边塞诗见长。同时，由于他有漫游江淮一带的经历，秀雅媚人的南国风光，细腻委婉的江南民歌，给了他营养和熏陶，他又创作了一些生活气息浓郁、饶有乐府民歌韵致的抒情小诗，《江南曲》即为其中被传颂不衰的一首。