“海日生残夜，江春入旧年。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】海日生残夜，江春入旧年。

【出处】唐·王湾《次北固山下》。

【意思翻译】残夜还没消退，海上已升起 一轮红日;旧岁尚未过去，江上的春意 已经来临。

【赏析】 这两句诗是倒装句，是 “残夜生海日，旧年入江春” 的意思。残夜就要过去了，海上又升起了日头; 旧年就要过完了，春天又来到了江边。感叹光阴无情，岁月又匆匆逝去，抚今追昔，徒增游子无限的乡愁。

【赏析】广阔如海一般的江面之上，茫茫夜色尚未退去，一轮明日已然从残存的夜色中缓缓升起;凛凛寒冬还未逝去，又一年的新春早已从昔 日的寒冬之中悄然生发。诗句中的“生”和“入”两个动词的使用，不仅为 朝阳与初春添上了拟人化的色彩，更显得二者的生发顺畅自然、轻巧灵 动，虽然只是微露端倪，却足以令人欣喜。这句诗既是写景佳句，也包含 着新生事物必然取代旧事物的哲理。初阳生于夜色，而它的光辉能够抹 去残夜的黑暗;新春生于寒冬，而它的温暖足以消弭旧冬的严寒。后人常用此句在困境中给予自己无尽的希望。

【用法例释】

一、用以形容江海上红 日初升，春意呈露的景色。[例]今年初 春，我从广州坐船去汕头。在船上，我 出乎意外地看到一次最伟大最壮观的 日出。……红日把汹涌的海浪染成红 色，仿佛不是海浪在奔涌，而是烈火在 燃烧，是热血在沸腾。这时，也许你会 想起“东方红，太阳升”那雄浑的旋律， 而我，则想起了一首唐诗，那“海日生残 夜，江春入旧年”的优美意境。(南海居 士《海日生残夜》)

二、用以比喻如日东 升，勃然向上的势态。[例]如李氏刚建 立唐朝之时，采取了一系列政策，结束 混战，稳定中原，加强与少数民族与周 边国家的交往，国势如一轮初生之红 日，无怪乎王湾的“海日生残夜，江春入 旧年”历来为人们击赏。(宋红梅《论中 国古典诗歌中的太阳意象》)

【全诗】

《次北固山下》

.[唐].王湾.

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

【注释】

1.次：停宿。北固山：在今江苏镇江市，北临大江，与金、焦二山合称“京口三山”。题一作“江南意”。

2.首二句《河岳英灵集》作“南国多新意，东行伺早天”。析诗意知王湾驶船东行。

3.阔：一作“失”。指江水盛大，与岸齐平。

4.此联颇富哲理，指出新生于旧的自然变化规律。

5.结联用汉苏武被困匈奴，思念故国系书雁足传讯事。王湾家居洛阳，故临空寄意。

【赏析】

      王湾是一个不太显达的诗人，但是“词翰早著”。故居洛阳，一生“尝往来吴楚间”。此诗为其名作， 历代备受盛赞。

    北固山在今江苏镇江之北，下临长江，三面环水， 山峻水阔。诗人泛舟东下，泊于山脚， 见江南景色俊秀，风光明媚而生怀乡之思。此诗便抒发了这样一种情怀。它语意清新，境界壮阔，充分显示出意气风发的盛唐气象。

       首联以工丽对偶开篇点题。因北固山横插江中， 泊船于山下，依山面水，故山水并提。“客路”指作者要去的路， “青山”指题中 “北固山”。瞻望前程， 山环水绕， 望不断的青山隐隐绿水悠悠， 而漫漫归处， 更在青山之外。诗人乘船前进， 江中行舟， 正向展现在眼前的 “绿水”前进，驶向青山之外遥远的 “客路”。“客路青山外”是虚写， 想象丰富， 空灵跳脱;“行舟绿水前”是实写， 自然质朴，清新贴切。此联中，宦游江南的羁旅之情已从“客路”“行舟”的字里行间隐隐透出;飘泊游荡、前途无着的茫然之感也从“青山外”“绿水前”中不断流露。它与尾联中的怀乡之思、捎书之愿遥遥相对， 彼此呼应。

        颔颈二联都是写江上景色， 开阔而壮观。

       “潮平两岸阔， 风正一帆悬。”春潮涌动， 江水浩渺，放眼望去，不见两岸。一个 “阔”字，形象地描绘出了游子舟中所见江面辽阔、气势壮观的实景。无边无际的水域之上， 孤舟一叶，风帆高举，仿佛悬于水面。说风不用 “风顺”而用 “风正”，足见风的大小合适，风向对路;它是那样强劲有力， 却又不徐不疾， 此等好风唯在春天有! 说帆不用 “行”、“举”却用一个 “悬”字，足见不仅风顺，而且水顺，潮平无浪，舟行如飞。“两岸阔”“一帆悬”两两相对，前者极尽壮阔，后者极尽孤单，结合来读，相互映衬，更见山河气势之恢宏。句子也愈发显示出其非同寻常的精采。它与“大漠孤烟直， 长河落日圆”给人以非常相近的美感。

        颈联， 历来是吸引人们的警句， 它构思巧妙而内容丰富， 极见神韵。“海日生残夜，江春入旧年”， 北固山下，镇江周围，江面水域辽阔， 故以“海”形容之。当残夜尚未消退之时，太阳便划破黑暗在东方的海面上涌动，即将升腾而起;江南气候温和，旧年的腊月还没有过完，江风江水便都透露出了春的气息。诗人写 “海日”写 “江春” 皆神妙莫比， “生”“入”二字不仅仅写出了时序的暗转与代更，更使人感到了新生命的强大力量。海日这新的曙光早在黑暗中就已孕育，终于冲破了残夜;春天的脚步是那样有力，匆匆不可待，提前急急地闯入到旧的一年。这是什么?这是自然界的新陈代谢，体现着生命的律动、生命的力量，它是那样坚强有力。这两句因了“生”“入”二字，非常形象地给予了读者一个具有普遍意义的生活真理，它充溢着自然的理趣和辨证的法则，使人感到韵味无穷。若将其换成 “升” “随”二字， 那味道可就完全不同了， 再也没了这份生机与活力。

        以上二联虽然都是写行舟所见，但是角度各不相同。颔联写空间，是实写;颈联写时间，重于虚写， 以实代虚。手法上， 前者体现静观， 后者强调动态。而无论是写 “时”还是写 “空”，意象都是恢宏壮观的，都给人以乐观豪迈、积极向上的精神鼓励。

         海日升，春意动，诗人驶舟，继续前行。此时，一群大雁掠过晴空。啊，这是北归的雁群， 它们将要经过洛阳! “乡书何处达， 归雁洛阳边。”诗人想起鸿雁捎书的传说，触景生情，盼望着雁儿能够到达故乡，捎去自己对亲人的深深思恋。此联承颔颈二联而来， 与首联遥相呼应，表现出茫茫客路上所泛起的一层淡淡乡愁。

        此篇最见盛唐气象。我们读过不少抒写羁旅之思、怀乡之情的篇什，它们大都表现出一种哀怨忧伤、缠绵悱恻的情绪，格调纤细柔弱。王湾此诗，也写羁旅，也写乡愁，也有一股淡淡的忧伤。但是由于境界雄奇壮美，意气刚健清新，音节铿锵响亮，语句新奇精警，所以不仅不使人感到颓唐，反而使人耳目一新，感到精神振奋。明代评论家胡应麟在 《诗薮》中特举此诗为 “盛唐句” 是极有道理的。

【赏析1】

        这是一首记游之作。次，住宿，这里是停泊的意思。北固山，在今江苏省镇江市北，有南、北、中三峰，北峰三面临江，形势险要。归雁，雁为候鸟，秋天南下，春天北归，故称归雁。古代有鸿雁传书的传说，所以诗人要请北归的大雁捎个信给故乡洛阳。全诗生动地描绘出旅途中所见的江南冬末的明媚景色。

         整首诗紧紧围绕着一个“次”字展开，用“青山”、“绿水”、“平潮”、“风帆”、“海日”、“江春”这几样景物，组成了一幅江南特有的冬景图。首联写“客路”以对偶句发端，既工丽，又洒脱; “行舟”二字将神驰乡里的飘泊羁旅之情，洋溢于字里行间。颔联抓住江潮这一特有的景象，生动地描绘出江潮涨后水波浩荡、风顺帆悬的图景，意境开阔。一个“正”字，兼包“顺”风与“和”风的内容，唯其如此，帆才能够“悬”。颈联上句写天将破晓时，一轮红日涌出江面的奇观，下句虽写残冬，但江南已有春的气息，使全诗情趣盎然。尾联二句紧承颈联，与首联遥相呼应，表露出滞留异地他乡的思归之情。总之，这首诗格调壮美，意境阔大，预示着盛唐诗歌发展的前景。相传当时尚书左丞相张说对“海日生残夜，江春入旧年”两句特别欣赏，亲手题于政事堂，以为赋诗的“楷式”。明代胡应麟在《诗薮》中则认为这二句是区别盛唐与初唐、中唐诗界线的标志。可见这首诗在当时以及后世受到普遍的重视。

【赏析2】

      唐代诗人王湾(生卒年不详)作。这是一首描写旅途风光的诗。全篇语意清新，境界开阔，体现了盛唐诗气魄宏大，富于深广概括力的特色。

       诗的首联：“客路青山外，行舟绿水前。”诗人泊舟于北固山下，纵目远望，只见青山重叠，大江上碧波荡漾。他想象自己所乘的船，将朝着青山之外、绿水之前扬帆而去。这一联，写景工丽而跳脱，视野已相当开阔。这青山绿水在诗人的笔下透露着新鲜朝气。紧接着的“潮平两岸阔，风正一帆悬”，上句描绘江潮涌涨，两岸显得特别空阔;下句巧妙地以一叶高悬的帆，映衬出大江直流、波平浪静的壮丽画面。这一联，显示出诗人开朗的胸襟。第三联：“海日生残夜，江春入旧年。”写破晓日出，江上早暖。我们好象同诗人一道于岁暮腊残连夜行舟，看见朝日冲破夜色，从江海相接处喷礴而出，并闻到江风送来的温馨的春天气息。诗人把“海日”、“江春”拟人化，赋予它们以人的意志与情思，在写景之中，有意无意地暗示出新事物脱胎于旧事物、又取代旧事物的哲理，给人以乐观、积极、向上的鼓舞力量。由于这一联写景逼真、气魄宏大、概括深广，曾被当时的宰相张说激赏，亲手题在政事堂，让朝中文士作为楷式。最后一联“乡书何处达?归雁洛阳边”，紧承三联而又遥应首联，盼望北归的鸿雁把家信捎回洛阳，向家中人报告自己迎春的欣喜之情。

          这首诗虽然以第三联驰誉当时，传诵后世，但从整体看，也是意境浑成，全篇和谐的。