“忽然遭世变，数岁亲戎旃。今来典斯郡，山夷又纷然。城小贼不屠，人贫伤可怜。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】忽然遭世变，数岁亲戎旃。今来典斯郡，山夷又纷然。城小贼不屠，人贫伤可怜。

【出处】唐·元结《贼退示官吏》。

【意思翻译】忽然遭遇安史变乱，多年我拥旃旗奋先。今来此任道州刺史，西原蛮又作乱纷然。嫌城小贼不来屠戮，觉得贫穷人实可怜。

【全诗】

《贼退示官吏》

.[唐].元结.

昔岁逢太平，山林二十年。

泉源在庭户，洞壑当门前。

井税有常期，日晏犹得眠。

忽然遭世变，数岁亲戎旃。

今来典斯郡，山夷又纷然。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

是以陷邻境，此州独见全。

使臣将王命，岂不如贼焉。

今彼征敛者，迫之如火煎。

谁能绝人命，以作时世贤。

思欲委符节，引竿自刺船。

将家就鱼麦，归老江湖边。

【赏析】

    好景不长，忽然间国家遭逢变乱，安宁的生活被打破，元结也被 迫出山，亲临前线，为国效命。“世变”，指安史之乱。“戎旃”一词，原意指 军帐，此处意指诗人的军旅生涯。“今来典斯郡，山夷又纷然”二句，指元 结被外派任道州刺史，谁知又碰巧赶上西原的少数民族作乱。

  “城小贼不屠”四句，叙道州未被攻掠的原委所在。相邻的州郡纷纷 陷落，为何小小的道州却得以保全?读者或许有不解之问。原来是因为 道州的百姓实在过于贫困，连盗贼都不忍劫掠伤害。此四句，看似不动声 色，但悲愤之气，溢于言外。后人对此评曰：“盖以仁心结为真气，发为愤 词，字字悲痛，《小雅》之哀音也。”(清施补华《岘佣说诗》)