“长风连日作大浪，不能废人运洒舫。我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】长风连日作大浪，不能废人运洒舫。我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。

【出处】唐·綦毋潜《石鱼湖上醉歌并序》。

【意思翻译】管他连日狂风大作，掀起大浪，也阻遏不了，我们运酒的小舫。我手持酒葫芦瓢，稳坐巴丘山，为四卒斟酒，借以消散那愁肠！

【全诗】

《石鱼湖上醉歌并序》

.[唐].元结.

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山春。

山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。

长风连日作大浪，不能废人运洒舫。

我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。

【注释】

①公田：唐代州县有公廨田，收获供本杂项使用和特需用。休暇：休假。唐代官吏十天休一天。 ②引：伸长。向鱼取酒：在石凹贮酒处取酒。巴丘：山名，在洞庭湖边。君山：山名，在洞庭湖中。 ③泛泛然：漂荡的样子。长：放声高歌。 ④樽：古代的盛酒器具。沼：水池。历历：分明可数。 ⑤废：停止。 ⑥长瓢：添酒的长柄勺。

【赏析】

       五、六两句平写，任长风大浪连日发作，也不能阻挡运酒的小舫，可见 这帮酒徒对酒的重视与执着，也衬托酒之美好令人欲罢不能。

       前三联的比喻与夸张尽显作者内心豪放与醉意，尾句作者更是手持 长瓢，稳坐巴丘山，为友属斟酒催促一同痛饮。只是若说作者此时已陶醉 山水美酒、显露豪放之举，那么结尾“散愁”如何理解?结合作者身世背 景，可知他时任道州刺史，正值国家多事，天下扰攘，百姓赤贫困苦，朝廷 却横征暴敛。作者对此虽愤恨不已，但身为官吏，又不能违命，于是只有 打算待罪免官，携带家小，隐居江湖，以终余年(见元结《贼退示官吏》)。

       此诗中作者与友属“载酒于湖上”和“遍饮四坐”而“时取一醉”，以 “醉”写景写情，有借酒消愁、发泄政治失意的苦闷之意。但纵观全诗，平 易中有逸趣，质朴中不乏豪气，就可知作者的举杯“散愁”并非真意，他与 友以酒为戏，借饮取乐，仍是表达生活情趣与及时行乐的思绪，抒发淡于 仕途进取，意欲归隐的胸怀。

     此诗为古体杂言诗，句式上学习民歌形式，不拘长短，三句或两句一 换韵，诗句朴素清新，朗朗上口，意蕴深长。写作方式上，以朴素的笔墨， 倾诉真情实感;以白描的手法，勾勒景物。此诗不尚辞藻，不事雕琢，显示 出元结诗真率古拙、平直切正的特色，被后人评为作者诗中清闲自然、形 象丰满的篇章。