“淮南一叶下，自觉洞庭波。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】淮南一叶下，自觉洞庭波。

【出处】唐·许浑《早秋》。

【意思翻译】诗句写淮南的一叶凋零，使人自然会感 到秋季的来临。诗人运用刘安《淮南子·说山》： “见一叶落而知岁之 将暮”的典故，阐述了“落一叶而知天下秋”的道理，描写了早秋的景 色。

【全诗】

《早秋》

.[唐].许浑.

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

残萤栖玉露，早雁拂金河。

高树晓还密，远山晴更多。

淮南一叶下，自觉洞庭波。

【 赏析】

尾联“淮南一叶下，自觉洞庭波”可谓是画龙点睛之句。《楚辞·九 歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”《淮南子·说山训》：“见一 叶落而知岁之将暮。”此联用典浑成，浑然一体，神气十足。同时又将身世 慨叹暗寓于其中，没有感情色彩的早秋画面，因为这一句，就被赋予了浓 厚的浪漫情感。

全诗字字切“早”，从秋风开始到一叶下，一连串的早秋景物描写，循 序渐进，引人入胜。第一句与最后一句，充满想象与浪漫。而中间两句， 结构严谨，对仗工整，从上下远近各个不同角度描绘早秋之景，俯察仰观， 近看远眺，昼夜早晚，目之所见，耳之所闻，全是秋声秋色，严密与豪放天 衣无缝地结合。