“帝乡明日到，犹自梦渔樵。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】帝乡明日到，犹自梦渔樵。

【出处】唐·许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》。

【意思翻译】长安明日就到了，可是我仍然怀恋着故乡的渔樵生活呢! 诗人含蓄地表述了自己并非专为追名逐利而来长安的思想感情。

【全诗】

《秋日赴阙题潼关驿楼》

.[唐].许浑.

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。 

树色随山迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

【释】

1.阙 (音 que)：宫前供了望的楼，此指唐代都城长安。潼 (音 tong)关：在今陕西省潼关县北，西薄华山，北距黄河，是许浑由东吴西入长安的必经之地。驿 (音 yi)楼：古时供行途中歇宿的处所。

2.长亭：古驿站，此指潼关驿楼。

3.太华：即华山，在今陕西渭县东南，以其西有少华山得名。中条：即中条山，在今山西永济县东南，与华山夹峙黄河。

4.帝乡：京城，与下文“渔樵”对举，双关仕途之所。渔樵：捕鱼砍柴的人，代指隐士。

【赏析】 好男儿志在四方，岂能为儿女情长而多愁善感、不思进取?诗人为了摆脱这份愁绪，顺眼远眺，笔峰一转： “残云归太华，疏雨过中条。树色随关迥，河声入海遥”，这四句相辅相成，残云归岫，天必放晴，而山色经过疏雨的洗刷，倍加清丽，恰是这份清新洗去了作者心头的愁绪，天地之间，除了自然，便是身处险关、万物尽收眼底的自我，那种顶天立地的神圣早已化解了心中所有的疑虑，心是如此坦荡。接着，黄河之水在潼外猛地一转，那涛声不绝于耳，似乎让人感觉到了它归海的那份无拘无束，此时作者的心已净化到与自然物我归一的境地。于是末句“帝乡明日到，犹自梦渔樵”也就没有丝毫的突兀之感。

 。