“残云归太华，疏雨过中条。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】残云归太华，疏雨过中条。 

【出处】唐·许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》。

【意思翻译】诗句写作者举目远眺，南面是高高挺立 的西岳华山，北面又可见连绵起伏的中条山。残云才去，疏雨已过，给 人一种晴朗的秋日的清爽之感。

【全诗】

《秋日赴阙题潼关驿楼》

.[唐].许浑.

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。 

树色随山迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

【注释】①题一作《行次潼关逢魏扶东归》。阙： 代指长安。诗为许浑第一次赴长安 途经潼关时所写，描绘了潼关的山川形势和自然景色。②太华： 即华山。 因山西南有少华，为区别起见，故名太华。③中条： 中条山，在今山西省 永济县。地当太行山和华山之间，故名中条。④迥(jiǒng)： 远。⑤帝乡：京 城长安。⑥梦渔樵：梦想回故乡去过隐逸生活。

【赏析】 此诗大约成于大中元年(847)入京途中。此次进京后，许浑谋得监察御史一职，看来此次入京是应召而去。许浑此前经历了当涂、太平县令、南海幕僚的挫折，早已厌恶官场，但为生活所迫，他又不能失去这份官薪，此次赴京正怀着这种矛盾的心情，而这首诗也正反映了他在进退之间的犹豫徘徊。这种心情的表达，几乎全是借助于风景的描写，其情景高度融合。前六句写景，其基调是自然的壮丽与心态的彷徨，这种心态反映到意象上就是朦胧渺远遥隔萧瑟。很显然，此诗虽统摄关河名山，气度阔大，且能融情于景，颇有盛唐气象，但其中的进退两难的犹豫心态，略无盛唐之雄心。然而，此诗的确是许浑诗歌美学风格的代表作。诗人说“气高诗易怨，愁极酒难降”，其风在于雅正。综观全诗，气不乖张，愁不外露，“萧萧”状红叶，美中有淡淡的愁;饮酒以瓢而止于一，绝无醉狂之态; 山川渺远但阔大，怅惘中透出清新之气——这一切都准确地传达了诗人的心曲，体现了诗人清丽而蕴藉的诗风。