“夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

【出处】唐·刘方平《月夜/夜月》。

【意思翻译】今夜小虫开始感受到春天 暖和的气息，它们的叫声初次透进绿色 的窗纱。偏知：犹言方知。新：初、刚。

【赏析】在这样一个斗转月斜、夜寒袭人的深夜，却偏偏能够感觉到 暖暖春意，虫儿的鸣叫声透过绿色的窗纱稀稀疏疏地传了进来。春天刚 刚到来，万物便已经感应到。此句从听觉着眼：虫感觉到春意而自然鸣 叫，诗人闻虫儿鸣叫声而知春暖。诗人用一句话传达出两层意思。“绿” 字的运用也使得诗句带有春天万物复苏、芳草如茵的气息。因今夜传来 的虫鸣声，表现了诗人因春的到来而感到喜悦和希望。诗句构思独特，立 意新颖。

【用法例释】用以形容春夏之夜屋 外虫声唧唧的情景。[例]朦胧中，觉得 雨住了，代替它的却是窗外唧唧的虫 声，似远似近，如唱如吟。这使我想起 了唐代诗人刘方平的“今夜偏知春气 暖，虫声新透绿窗纱”的佳句，感到春天 的确来了。(刘允嘉《花潮》)

【全诗】

《月夜/夜月》

.[唐].刘方平.

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

【释】

1.更深：旧时夜间计时单位称“更”，一夜分为五更，每更约两小时。更深指夜半三更以后。北斗、南斗：皆为星宿名。阑干：横斜的样子。

【赏析】

  唐代诗人刘方平(开元、天宝在世)作。这首诗描写月夜中透露的春意。由于观察敏锐，感受细腻，构思新颖，笔墨清丽，而为后世传诵。

   诗的前两句：“更深月夜半人家，北斗阑干南斗斜。”夜半更深，月亮西斜，月光照着院落，一半儿明亮一半儿暗淡;天上，北斗星和南斗星都已横斜。这两句以星月的移动、明暗的对比，表现月夜静谧，夜色已深。三、四句：“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。”在夜寒袭人、万籁俱寂之际，诗人听到清脆、欢快的虫声透进了绿窗纱，因而感觉到夜气中已散发出春暖的信息。

   诗人敏感地捕捉住了刚刚响起的虫声，并借助它来表现春天的来临，从料峭夜寒中写出了春天的暖意，这样的构思是新颖独创、不落俗套的。诗人用笔又极准确、细致。写虫声，用“新透”，既表现出自己听到虫声时的新鲜感和愉悦感，又与上句的“今夜”、“偏知”紧相呼应。“绿”字则从色彩上进一步衬出“春气暖”。在结构上，本是听虫声而知春暖，却先写春暖，后出虫声，有意倒叙，使人读来倍感亲切有味，新鲜别致。