“纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。

【出处】唐·刘方平《春怨》。

【意思翻译】太阳落了，天近黄昏，皇帝不来临幸，金屋中的美人在流泪。此借宫人的失宠，比喻自己的怀才不遇。

【赏析】夕阳西下，黄昏降临，纱窗内越 来越昏暗，空寂的金屋更加凄凉。被幽禁在宫中的少女孤处一室，无人 为伴，连落泪也无人同情，无人能见。诗人真切地描绘出被禁闭的宫女 的苦闷。

      注： 金屋，是指汉武帝幼小时曾说愿以金屋藏阿娇 (陈皇后小 名) ，这里用以表明所写地点是深宫。

【全诗】

《春怨》

.[唐].刘方平.

纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。

【注释】 ①金屋：华美的宫室。《汉武故事》记载，汉武帝做太子时，其姑母承诺把女儿陈阿娇许配给他，他高兴地说： “若得阿娇，当以金屋藏之。” 

【赏析】

   刘方平，河南(今洛阳一带)人。少工词赋，擅绘画。隐居颍阳大谷，不仕。他的绝句描绘细腻，含蓄隽永。《全唐诗》编存其诗一卷。

  这首诗写一个贵家少女，幽闭于深门大院之中，无限怨恨之情。

    “一日之愁， 黄昏为切。一岁之怨，春暮居多。”(唐汝询《唐诗解》)诗中的少女正处在暮春傍晚之时，因而极易激发其愁绪哀情。全诗充满了孤凄寂寥的况味。“日落”，使人产生难耐的长夜将临之感;“无人”，说明孤身只影，愈觉内心空虚无托;“空庭”，进一步表明不仅屋内无外人，庭中也无他人，空旷落漠之意更浓;“不开门”，则此地是个禁闭的世界，冰冷的天地。她所处的环境，原来应该说是不错的，有“纱窗”护户，系幽静之处;有“金屋”华堂，属富有之家;有满院梨花，乃优美所在。可是也正因为这些华贵的居舍和陈设，决定了她不能如农家少女自由往返于田头陌上，象渔家少女荡舟于江河湖塘，不可能和心爱的人相依相偎，同行同游。这怎不叫她要“泪痕”满面呢!

  “金屋”、“纱窗”、“空庭”，不仅暗示着少女精神苦闷的原因，而且在强烈的对比中，显示了她内心的极度痛苦。“日落渐黄昏”，“空庭春欲晚”，也不仅是触动她情思的因素，同时也烘托着她愁苦的心境。特别是“梨花满地”以景结情，尤为蕴藉。遍地梨花，似她碎乱了的心，如她纷洒的泪，虽只淡淡写来，可却深深诉怨。