“葡萄美酒夜光杯 欲饮琵琶马上催 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】葡萄美酒夜光杯 欲饮琵琶马上催 

【出处】唐·王翰《凉州词》。

【意思翻译】美酒佳肴，五光十色，香气四 溢，一场盛大的晚宴即将开始。欲要纵情痛饮，一醉方休，一首琵琶曲 使这种气氛达到了高潮。那欢快的旋律，急促的节奏，好象是催促战士 们举杯痛饮、狂欢。场面壮观，气氛热烈。诗人用激昂的笔调，铿锵的 语句，瑰丽的词语，渲染了晚宴气氛的热烈和将士豪放的性格。

【全诗】

《凉州词》

.[唐].王翰.

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

【注释】 夜光杯：相传周穆王时西胡所献以白玉精制的酒杯，光明夜照，故称。这里指精致的酒杯。

【题解】

“塞外”在中国古代是一个特定的地理概念。一般指西起甘肃嘉峪关，东至河北山海关的长城内外地区，大致相当于今天之内蒙古自治区和东北地区及西北、华北的部分地区。两千年来，北方少数民族在这块广阔的土地上修养生息，同汉族一道创造了塞外地区历史文化。在这个文化宝库中， “塞外诗”是一枝绚丽多姿的奇葩。通过它，我们可以饱览塞外地理物产、风俗人情、自然风光，还可以了解历史上各民族友好相处，但也发生矛盾冲突的真实而形象的情景。《凉州词》是唐代开元天宝时新起的乐章，《唐语林》卷五：“天宝中，乐章多以边地为名，如《凉州》、《甘州》、《伊州》是也。”凉州唐属陇右道，治所在今甘肃武威。唐代诗人王翰的这首《凉州词》历来脍炙人口，诗表达一种立功边关的豪情，看似旷达，实极沉痛。

【赏析】

        “葡萄美酒”是名酒，“夜光杯”是名器，这两件出自殊方异域的稀世 之珍，配搭在一起，以其特有的芳香色泽和异国情调，一下子把边地军中狂 欢痛饮的热烈气氛烘托出来，令人目醉心迷。而“欲饮琵琶马上催”，进一 步把这种狂欢痛饮的热烈气氛推向高潮。面对着名酒名器，已经情不自禁要 痛饮一番了，可是旁边的助兴者，还一个劲地催呵催呵! 催促的欢呼伴随 着“马上琵琶”明快急促的节奏，组成了一首奇妙的交响乐曲，能不使人尽 兴极欢，一醉方休。这个“催”字，在这里化为具体可感的形象，具有浓郁 的感情色彩。传说“马上琵琶”是汉乌孙王迎娶昭君时至沙漠中用来取悦昭 君的。但是，这却使王昭君的心理负荷更加沉重，更加加重她那本已凄凉寂 寞的感受和恋恋思归的感情。所以孟浩然《凉州词》咏“马上琵琶”有云： “浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。” “明君”，即昭君。可见，异方之乐，异方之饮，勾引起人的感情感受并不相 同。

       在一些人高兴的地方，另一些人却会感到惆怅; 一些人沉迷于眼前的欢 乐，另一些人却预感着未来的苦楚。古诗所谓： “今日良宴会，欢乐难具 陈。弹筝奋逸响，新声妙入神。令德唱高言，识曲听其真。”敏感的诗人就 是要透过生活的表面现象，去揭示人生的的真谛; 在人们最不注意的地方， 去触发人们的情思。王翰此时此刻，也感到了心灵异样的震荡，他好像捕捉 到什么妙悟，于是，奇情突发，有了第三句。“醉卧”的汉子可笑，“醉卧 沙场”的战士可笑么?在众人大笑的时候，他偏偏呼喝“君莫笑”。他有什 么“高言”?有什么“真”意?第四句算是他的回答： 透过长长的历史帷幕 和严酷的现实生活，他从眼前极度的欢乐和兴奋中，领略到了几多悲壮，几 多凄凉。这不是故为旷达，也不是一味哀伤，他要和读者一道从战士旷达豪 放的醉容醉态中，去窥视战士的心灵，去关心战士的命运，去咀嚼生命的价 值，去审视人类的过去、现在和未来。