“未谙姑食性,先遣小姑尝。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.10.28 10:09:03 编辑:文言文

【诗句】未谙姑食性,先遣小姑尝。
【出处】唐·王建《新嫁娘词三首·其三》。
【意思翻译】女儿是母亲贴身的小棉袄,通过小姑可以讨得婆婆的欢心。做汤先请小姑品尝,见出新嫁娘之聪明、精细。心理刻画细致入微,真切生动,情趣盎然。
【赏析】 古代女子出嫁,最要紧的事就是侍奉公婆。为了知道婆婆饮食方面的口味,于是煮好饭菜后,便先找小姑来品尝 一番,先让小姑子高兴了,婆婆就好说了。姑: 就是婆婆。小姑: 是指丈夫的妹妹。谙: 是熟悉。这两句诗是描写新嫁娘的聪明伶俐与谨慎的态度。另一方面也告诉我们到达新环境时,必须虚心请教一些 “老前辈”,才不容易出毛病,这与“入乡问俗” 是同样的道理。
【全诗】
《新嫁娘词三首·其三》
.[唐].王建.
三日入厨下,洗手作羹汤。
未谙姑食性,先遣小姑尝。
【注释】 ①三日:古代风俗,女子嫁后第三天,称为“过三朝”,照例要到厨房里去做菜,明确她在家庭里侍奉公婆的职责。洗手:表示洁净、慎重。羹汤: 指菜肴。
【赏析】
   
   这首诗写新嫁娘试作羹汤侍奉婆婆的表现,表现了新娘的孝顺、灵巧和谨慎小心。诗人本无意于说理,可是按理作文,能使人从中悟出事理。
    古代习俗,女子嫁后的第三天(俗称“过三朝”),要下厨房作饭菜,奉侍公婆,既为考核新媳妇的手艺,也是培养其孝敬之心。这位新嫁娘遵俗,也是“三日入厨下”,她勤劳谨慎,作羹汤之前先“洗手”,作好之后“先遣小姑尝”,既注意洁净,又考虑口味。她是初来乍到,不明瞭公婆的口味,叫长期生活在这家庭中的小姑尝一下,然后酌定咸淡。诗写出了新娘手艺的精和用心的细。
   这首诗给人以启示:要作好一件事,必须掌握对方的“食性”,才能投合对方的好恶,获得好的效果。如果不尊重客观,只凭主观办事,不但不能收到事半功倍之效,而且会事与愿违。要了解对方的“食性”,除了直接接触,从实践中了解外,那也可从间接方面了解,“先遣小姑尝”就不失是一个好办法。对于涉世未深的人来说,虚心向有经验的人讨教,也是避免走弯路或碰壁的好办、法。
      诗本意于说理,因按人情事理写人物的心理和行为,含理于事,也就使人觉得形象生动,情趣盎然,理性很强。王建很长于以事说理,这首诗堪称代表。

【看完本文的人还浏览过】

  • 罗袂从风轻举,愁杀采莲女!意思翻译、赏析

    罗袂从风轻举,愁杀采莲女! 出自五代毛文锡的《应天长·平江波暖鸳鸯语》 平江波暖鸳鸯语,两两钓船归极浦。芦洲一夜风和雨,飞起浅沙翘雪鹭。 渔灯明远渚,兰棹今宵何处? 罗袂从风...

  • 野客预知农事好,三冬瑞雪未全消。意思翻译、赏析

    野客预知农事好,三冬瑞雪未全消。 出自宋代戴复古的《除夜》 扫除茅舍涤尘嚣,一炷清香拜九霄。 万物迎春送残腊,一年结局在今宵。 生盆火烈轰鸣竹,守岁筳开听颂椒。 野客预知农事好...

  • 龙蟠虎踞金陵郡,古来六代豪华盛。

    龙蟠虎踞金陵郡,古来六代豪华盛。 出自宋代康与之的《菩萨蛮令·金陵怀古》 龙蟠虎踞金陵郡,古来六代豪华盛。 缥凤不来游,台空江自流。下临全楚地,包举中原势。可惜草连天,晴郊狐...

  • 酒肆人间世,琴台日暮云。意思翻译、赏析

    酒肆人间世,琴台日暮云。 出自唐代杜甫的《琴台》 茂陵多病后,尚爱卓文君。 酒肆人间世,琴台日暮云。 野花留宝靥,蔓草见罗裙。 归凤求凰意,寥寥不复闻。 参考翻译 翻译及注释 翻译...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号