“三日入厨下，洗手作羹汤。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】三日入厨下，洗手作羹汤。

【出处】唐·王建《新嫁娘词三首·其三》。

【意思翻译】 三日： 是指新嫁。新嫁娘刚到婆家，第三天就开始下厨房动手作饭菜的情形，由于人地生疏，因此心情异常的戒慎、紧张。

【全诗】

《新嫁娘词三首·其三》

.[唐].王建.

三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

【注释】

①洗手：表明新媳妇郑重其事，对婆婆恭敬。羹汤：泛指各种菜、汤。 ②谙：熟悉。小姑：丈夫的妹妹，因为她最了解婆婆的口味。

【赏析】

   “三日”之妇，可见初为人妇;“洗手”突出新妇初次在婆家开始家务劳动。又与“三日”呼应，写出妇人所处环境，为下文设伏;“作羹汤”由“入厨下”承来，又可引出下文。“未谙”说明新妇不知公婆的口味，“尝”是解决矛盾的办法，而解决矛盾的关键人物则是“小姑”。小姑与公婆同处，当然了解其食性，她尝便等于公婆尝。这位新妇是多么聪明、细心。“新妇”“小姑”同为女性，以后又要亲和相处，借此机会拉近关系，即便羹汤有不如意，小姑可能还会帮助遮掩。新妇极聪明的找到了解决问题的关键。“三日入厨”“作羹汤”，“先遣小姑尝”和人物身份十分符合，和环境、场所紧紧环扣，用字用词自然贴切，耐人寻味。

   这首诗在描绘新嫁娘的聪明和心计的同时，也向人们阐述一个道理：有些事这条路行不通，换一种办法试试可能会相当容易。

    诗句用字浅显，叙事连贯自然，创设意境明快轻松，塑造人物生动活泼，读来如行云流水;而短短诗句寓寄道理却很深刻，真是句短理深。