“醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 

【出处】唐·李颀《送陈章甫》。

【意思翻译】白日里醉卧不知天已晚，有时望空中孤云觉清高。

【赏析】你饮酒醉卧竟不知早已日薄西山，偶尔也会独自凝望着天边 的一朵孤云。前句疏狂，后句落寞，寥寥几笔，摹画出一个栩栩如生的友 人形象。他看似洒脱任性、狂放不羁，实则心中积郁着一种深沉的孤独 感，以他清高磊落的个性，是无论如何都不能与尘世同流合污的。所以 “醉卧”是对现实污浊官场的逃避，“空望”才是他内心情感的真实流露。 自己在这世上，就如同天外的一朵孤云那样飘然不群，清高之余，透露出 丝丝缕缕的悲凉。诗人作为陈章甫的知己，对他的心境是再了解不过的， 虽然整首诗笔调轻松豪爽，却难以掩饰其中蕴含的对友人命运的同情与 感慨，情深义重，别具一格。

【全诗】

《送陈章甫》

.[唐].李颀.

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。 

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。 

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 

东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。 

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。 

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。 

闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

【赏析】

行者和送者，罢官者和留官者，陈章甫和诗人，都在渡口等候，都没有着落。一个“未及家”，一个“空叹息”，都有一种惆怅。而对这种失意的惆怅，诗人以为毋须介意，因此，末二句以试问语气写出世态炎凉，料想陈返乡后的境况，显出一种泰然处之的豁达态度，轻松地结出送别。