“青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 

【出处】唐·李颀《送陈章甫》。

【意思翻译】这里是作者为友人陈章甫代 言，意指他因朝别暮见的妩媚青山，而逗起对久别不见的旧乡的思归之 情。所以，马儿长鸣，刚刚踏上征程，目触青山，一种退隐故林，放情 山水之想，顿然而生。句中以景起情，语调轻快，暗露豪士坦荡胸怀。

【全诗】

《送陈章甫》

.[唐].李颀.

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。 

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。 

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 

东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。 

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。 

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。 

闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

【注释】①陈章甫：江陵人，盛唐时诗人，开元间登第，官至太常博士，后隐居嵩山。 ②四月四句：写送别的季节、想象陈返乡后情景。 ③陈侯：对陈章甫的尊称。坦荡：光明磊落，泰然自得。虬须：两颊胡须卷曲。颡：额头。 ④草莽：草野，与在朝廷为官相对而言。陈章甫因户籍有误而被免职，他不甘心，力陈事实。 ⑤我曹：我辈。 ⑥有时句：用陈章甫昂道望云来突出他不肯低头的傲岸性格。 ⑦长河：黄河。 ⑧郑国游人：一说指陈章甫，一说指作者自己。洛阳行子：一说指作者，一说指陈章甫。 ⑨故林：指陈的故乡。今如何：如今你免了官又会如何看呢!

【赏析】

 　陈章甫是个很有才学的人，原籍不在河南，不过长期隐居在嵩山。他曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部辩驳不了，特为请示执政，破例录用。这事受到天下士子的赞美，使他名扬天下。然其仕途并不通达，因此无心官场之事，仍然经常住在寺院或郊外，活动于洛阳一带。这首诗大约作于陈章甫罢官后登程返乡之际，李颀送他到渡口，以诗赠别。前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家，但据诗中所云“旧乡”“故林”，似指河南嵩山而言。诗中称陈章甫为“郑国游人”，自称“洛阳行子”，可见双方同为天涯沦落人。诗人通过对外貌、动作和心理的描写，表现了陈章甫光明磊落的胸怀和慷慨豪爽、旷达不羁的性格，抒发了作者对陈章甫罢官被贬的同情和对友人的深挚情谊。