“四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。

【出处】唐·李颀《送陈章甫》。

【意思翻译】四月里南风一吹，田中的大麦就要发黄成熟，这时枣树上的花片还未落下，而梧桐树的叶子，却已经滋长起来了。

【意思翻译】入夏四月，南风和煦，麦叶泛 黄，枣花尚未飘落，桐叶却已生长成荫。借特征性的景物，展现初夏的 风光。语句浅显，通俗易懂

【全诗】

《送陈章甫》

.[唐].李颀.

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。 

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。 

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 

东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。 

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。 

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。 

闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

【注释】①陈章甫: 江陵 (今湖北)人。开元间进士,官至太常博士。 

②虬须: 蜷曲的胡须。大颡: 宽大的额门。 

③草莽: 草野。 

④郑国: 即洛阳,春秋时属郑国。

【赏析】

    诗的开头四句以轻快舒坦、充满感情的笔调点明送行的时令和景色：四月南风吹黄了大麦，枣花未落完桐叶已经很长。骑马出门，一路青山相伴。开头四句诗写出了隐居山林的悠闲生活，休现出诗人旷达的情怀。接着八句写陈章甫仪表堂堂，胸襟坦荡、满腹经纶、豁达大度的性格。在这八句诗中前四句写他的品德、容貌、才学和志节。后四句写他的形迹脱略、胸襟清高。概括他仕而实隐的情形，他醉卧避官，寄托孤云与官场污浊不合。这样的思想性格和行为，注定陈章甫迟早要离开官场。最后写到渡口送别时的景色和心情，渡口遇风浪，船不能启航。因此，行者和送者，罢官者和留官者都在渡口等候，一个“未及家”，一个“空叹息”，流露出一种惆怅情结。但接着诗人试问陈章甫返乡后的情况，却显出一种泰然处之的豁达态度，轻松地结出送别。

    这首诗虽是送别，却没有伤感的情绪，全篇以旷达的情怀、生动地描写表现陈章甫的思想性格和遭遇，令人同情。诗歌笔调轻松、风格豪爽，不因离别写愁思，在送别诗中别具一格。